Доходить на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
come through/ˌkʌm ˈθruː/ B2
проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении)
His passion for music really comes through in his performance. — Его страсть к музыке действительно проявляется в его исполнении.
Сочетания: come through an operation, come through a crisis, come through a difficult time, come through with something
dawn onˈdɔːn ɑːn B2
доходить до кого-либо, осознавать
It suddenly dawned on me that I had left my keys inside. — До меня вдруг дошло, что я оставил ключи внутри.
Сочетания: it dawned on me, the truth dawned on him
sink in/sɪŋk ɪn/ B2
доходить (до сознания), осознаваться
It took a moment for the news to sink in. — Потребовалось время, чтобы новость дошла до него.
Сочетания: the news sank in, take time to sink in
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «доходить» по-английски?
- Основные варианты: come through, dawn on, sink in. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come through — он идёт первым по частотности. проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении).
- Чем come through отличается от dawn on?
- come through — проявляться, быть заметным, доходить (о качестве, сообщении). dawn on — доходить до кого-либо, осознавать.