Нести на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «нести» их несколько.
Глаголы
carry/ˈkæri/ A1
нести, переносить, перевозить
Can you carry this bag for me? — Ты можешь отнести эту сумку для меня?
Сочетания: carry on, carry out, carry weight, cash and carry
carried/ˈkærid/ A2
нести, везти, переносить
She carried the box upstairs. — Она понесла коробку наверх.
Сочетания: carry out, carry on, carry through, carry weight
humping/ˈhʌmpɪŋ/ B2 разговорное
тащить, нести с трудом
He was humping a heavy suitcase up the stairs. — Он тащил тяжёлый чемодан вверх по лестнице.
Сочетания: hump a load, hump someone
schlep/ʃlep/ C1 разговорное
тащить, волочить что-то тяжёлое или неудобное
I had to schlep all my luggage up the stairs. — Мне пришлось тащить весь свой багаж вверх по лестнице.
Сочетания: schlep around, schlep bags
Существительные
bear/ber/ A1
нести, терпеть, выносить
I can't bear the noise from the street. — Я не могу терпеть шум с улицы.
Сочетания: bear in mind, bear the cost, polar bear, bear market
shoulder/ˈʃoʊldər/ B2
принимать на себя ответственность или вину
She shouldered the responsibility for the project's failure. — Она взяла на себя ответственность за провал проекта.
Сочетания: shoulder bag, shoulder blade, on one's shoulders, cold shoulder
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нести» по-английски?
- Основные варианты: carry, bear, shoulder. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carry — он идёт первым по частотности. нести, переносить, перевозить.
- Чем carry отличается от bear?
- carry — нести, переносить, перевозить. bear — нести, терпеть, выносить.