Боевой на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «боевой» их несколько.
Существительные
fighting/ˈfaɪtɪŋ/ B1
участвующий в борьбе или предназначенный для неё
The fighting forces were deployed. — Боевые силы были развёрнуты.
Сочетания: street fighting, heavy fighting, fighting breaks out, fighting spirit
Прилагательные
martialˈmɑːr.ʃəl B2 формальное
военный, боевой
The government declared martial law after the riots. — Правительство ввело военное положение после беспорядков.
Сочетания: martial law, martial arts
militant/ˈmɪlɪtənt/ B2
активный, воинствующий, боевой (о человеке или группе, решительно борющихся за свои убеждения)
The militant union members refused to accept the new contract. — Воинствующие члены профсоюза отказались принять новый контракт.
Сочетания: militant group, militant organization, militant activist, militant stance
warlike/ˈwɔːrlaɪk/ C1 формальное
воинственный, агрессивный, готовый к войне
The warlike rhetoric of the leaders worried the international community. — Воинственная риторика лидеров беспокоила международное сообщество.
Сочетания: warlike people, warlike nation, warlike intentions
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «боевой» по-английски?
- Основные варианты: fighting, martial, militant. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fighting — он идёт первым по частотности. участвующий в борьбе или предназначенный для неё.
- Чем fighting отличается от martial?
- fighting — участвующий в борьбе или предназначенный для неё. martial — военный, боевой.