Безрассудный на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «безрассудный» их несколько.
Прилагательные
foolish/ˈfuːlɪʃ/ B1
Глупый, неразумный — лишённый здравого смысла или хорошего суждения
It was foolish of him to leave his job without having another one lined up. — Было глупо с его стороны уволиться, не имея другой работы на примете.
Сочетания: foolish mistake, foolish idea, feel foolish, act foolishly
irresponsibleˌɪrɪˈspɑːnsɪbl B2
безответственный, легкомысленный
It was irresponsible of him to drive after drinking alcohol. — Было безответственно с его стороны садиться за руль после употребления алкоголя.
Сочетания: irresponsible behaviour, totally irresponsible, it is irresponsible to, irresponsible attitude
irrational/ɪˈræʃ.ən.əl/ B2
Не основанный на разуме или ясном мышлении
She knew her fear of clowns was irrational, but she still couldn't help feeling terrified. — Она знала, что её страх перед клоунами иррационален, но всё равно не могла не бояться.
Сочетания: irrational fear, irrational behaviour, completely irrational, act irrationally
reckless/ˈrekləs/ B2
безрассудный, опрометчивый, неосторожный
He was fined for reckless driving. — Его оштрафовали за безрассудное вождение.
Сочетания: reckless driving, reckless behavior, reckless abandon, reckless spending
mindless/ˈmaɪndləs/ C1 разговорное
глупый, нелепый, безрассудный
That's a mindless thing to say! — Это глупость! / Это глупо говорить!
Сочетания: mindless violence, mindless task, mindless entertainment, mindless repetition
foolhardy/ˈfuːl.hɑːr.di/ C1
идущий на ненужный риск, безрассудно храбрый
It was foolhardy to go sailing in such a storm. — Было безрассудно выходить в море в такой шторм.
Сочетания: foolhardy attempt, foolhardy decision
wanton/ˈwɑːntən/ C1 формальное
преднамеренный, безосновательный, безрассудный
The court found him guilty of wanton destruction of property. — Суд признал его виновным в преднамеренном уничтожении имущества.
Сочетания: wanton destruction, wanton disregard, wanton violence
harebrained/ˈherbreɪnd/ C1 разговорное
безрассудный, нелепый, взбалмошный
He came up with a harebrained scheme to get rich quickly. — Он придумал нелепую схему быстрого обогащения.
Сочетания: harebrained idea, harebrained scheme
madcap/ˈmædkæp/ C1 разговорное
безрассудный, сумасбродный, безумный
He had a madcap scheme to cross the Atlantic in a bathtub. — У него был безумный план пересечь Атлантику в ванне.
Сочетания: madcap scheme, madcap adventure, madcap idea
Существительные
rash/ræʃ/ B2
Действующий слишком быстро, не думая о рисках
It was a rash decision to quit your job without another one lined up. — Уйти с работы, не имея другой, было опрометчивым решением.
Сочетания: skin rash, heat rash, rash decision, break out in a rash
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «безрассудный» по-английски?
- Основные варианты: foolish, irresponsible, irrational. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- foolish — он идёт первым по частотности. Глупый, неразумный — лишённый здравого смысла или хорошего суждения.
- Чем foolish отличается от irresponsible?
- foolish — Глупый, неразумный — лишённый здравого смысла или хорошего суждения. irresponsible — безответственный, легкомысленный.