Совсем на английском — 13 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «совсем» их несколько.
Другие части речи
all/ɔːl/ A1
полностью, совсем (в роли наречия)
She was all alone. — Она была совсем одна.
Сочетания: all right, all over, after all, at all
Наречия
quite/kwaɪt/ A2
довольно, вполне, совсем
The film was quite good, but not excellent. — Фильм был довольно хорошим, но не отличным.
Сочетания: quite good, quite a lot, not quite, quite right
entirely/ɪnˈtaɪərli/ B1
полностью, целиком, совершенно
The situation is entirely different now. — Ситуация теперь полностью изменилась.
Сочетания: entirely different, not entirely, entirely responsible, entirely based on
totally/ˈtoʊtəli/ B1 разговорное
полностью, совершенно, абсолютно — в полной мере
I totally agree with what you said. — Я полностью согласна с тем, что ты сказал.
Сочетания: totally agree, totally different, totally wrong, totally awesome
properly/ˈprɑːpərli/ B2
по-настоящему, совершенно, совсем
I was properly angry when I found out. — Я был по-настоящему зол, когда узнал.
Сочетания: properly understood, do it properly, function properly, work properly
altogether/ˌɔːltəˈɡeðər/ B1
совсем, полностью; в целом; в общей сложности
That's fifty euros altogether. — Итого пятьдесят евро.
Сочетания: not altogether, altogether different, altogether too much, taken altogether
utterly/ˈʌtərli/ B2
Полностью и совершенно; используется для усиления прилагательного
The whole idea is utterly ridiculous. — Вся эта идея совершенно нелепа.
Сочетания: utterly wrong, utterly exhausted, utterly ridiculous, utterly hopeless
whatsoeverˌwʌtsoʊˈevər B2 формальное
совсем, вообще (ничего)
I have no money whatsoever. — У меня совсем нет денег.
Сочетания: none whatsoever, no ... whatsoever
Прилагательные
cleankliːn B2 разговорное
полностью, совершенно (используется для усиления)
I clean forgot about the meeting. — Я совсем забыл о встрече.
Сочетания: clean water, clean air, keep clean, clean energy
cold/koʊld/ C1 разговорное
полностью, совершенно (для усиления)
He stopped cold when he saw the police. — Он резко остановился, увидев полицию.
Сочетания: cold weather, catch a cold, cold water, stone cold
flatflæt B2 разговорное
используется для усиления: точно, полностью
He ran the race in ten seconds flat. — Он пробежал дистанцию ровно за десять секунд.
Сочетания: flat surface, flat tire, block of flats, rent a flat
Местоимения
whatever/wɑːtˈevər/ B2
вообще; совсем; нисколько (в отрицательных предложениях)
There is no evidence whatever to support his claim. — Нет вообще никаких доказательств, подтверждающих его утверждение.
Сочетания: whatever happens, whatever you want, whatever it takes, for whatever reason
Устойчивые выражения
at all/ət ˈɔːl/ A2
совсем; вовсе; вообще
I don't know him at all. — Я его совсем не знаю.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «совсем» по-английски?
- Основные варианты: all, quite, clean. Ниже — все 13 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- all — он идёт первым по частотности. полностью, совсем (в роли наречия).
- Чем all отличается от quite?
- all — полностью, совсем (в роли наречия). quite — довольно, вполне, совсем.