Явный на английском — 17 вариантов перевода

express/ɪkˈsprɛs/ B2 формальное

явный, определённый, специальный

He came with the express purpose of apologizing. — Он пришёл с явной целью извиниться.

Сочетания: express concern, express yourself, express opinion, express delivery

apparent/əˈper.ənt/ B1

очевидный, явный, кажущийся

It was apparent to everyone that he was not telling the truth. — Всем было очевидно, что он не говорит правду.

Сочетания: apparent reason, apparent lack, become apparent, readily apparent

obvious/ˈɑːbviəs/ B1

очевидный, явный

It was obvious that she was upset. — Было очевидно, что она расстроена.

Сочетания: it is obvious, obvious reason, obvious choice, state the obvious

evident/ˈevɪdənt/ B1 формальное

очевидный, явный, ясный

It was evident that she was upset. — Было очевидно, что она расстроена.

Сочетания: clearly evident, self-evident, evident from, evident in

gross/ɡroʊs/ C1 формальное

вопиющий; грубый (о нарушении)

The company was found guilty of gross negligence. — Компания была признана виновной в грубой халатности.

Сочетания: gross profit, gross domestic product, gross misconduct, gross negligence

markedmɑːrkt B1

заметный; очень ощутимый или значительный

There has been a marked improvement in her performance. — В её работе наблюдается заметное улучшение.

Сочетания: marked improvement, marked difference, marked increase, marked contrast

distinctdɪˈstɪŋkt B2

отчётливый, явный, различный

There are two distinct types of elephants: African and Asian. — Существует два различных вида слонов: африканский и азиатский.

Сочетания: distinct advantage, distinct possibility, distinct difference, distinct smell

noticeable/ˈnoʊtɪsəbl/ B1

Заметный — легко видимый или различимый; очевидный

There has been a noticeable improvement in her performance this semester. — В этом семестре в её успеваемости заметно улучшение.

Сочетания: noticeable improvement, noticeable difference, hardly noticeable, quite noticeable

pronouncedprəˈnaʊnst B2

явный, отчётливый, резко выраженный

There has been a pronounced increase in sales. — Наблюдается явный рост продаж.

Сочетания: pronounced effect, pronounced difference, pronounced accent

starkstɑːrk B2

резкий, явный, разительный

There is a stark contrast between the rich and the poor. — Существует резкий контраст между богатыми и бедными.

Сочетания: stark contrast, stark reality, stark naked

blazing/ˈbleɪzɪŋ/ C1 разговорное

вопиющий, явный

That's a blazing lie! — Это вопиющая ложь!

Сочетания: blazing fire, blazing sun, blazing speed, blazing row

palpable/ˈpælpəbl/ C1 формальное

ощутимый, явный, осязаемый

There was a palpable tension in the room. — В комнате царило ощутимое напряжение.

Сочетания: palpable tension, palpable relief, palpable sense

blatantˈbleɪtənt C1 формальное

вопиющий, явный, бесстыдный

It was a blatant lie. — Это была вопиющая ложь.

Сочетания: blatant disregard, blatant lie

eminent/ˈemɪnənt/ C2 формальное

заметный, явный, очевидный

The eminent fairness of the judge was appreciated by all. — Очевидная справедливость судьи была оценена всеми.

Сочетания: eminent scientist, eminent scholar, eminent domain

explicit/ɪkˈsplɪsɪt/ B2

явный, недвусмысленный

The instructions were explicit and easy to follow. — Инструкции были явными и лёгкими для выполнения.

Сочетания: explicit content, explicit instructions, explicitly stated

flagrant/ˈfleɪɡrənt/ C1 формальное

Вопиющий, явный, бесстыдный (о нарушении, ошибке и т.п.).

The court found the company guilty of a flagrant violation of safety regulations. — Суд признал компанию виновной в вопиющем нарушении правил безопасности.

Сочетания: flagrant violation, flagrant disregard, flagrant breach, flagrant abuse

overt/oʊˈvɜːrt/ C1 формальное

явный, открытый, нескрываемый

There was no overt hostility between them. — Между ними не было явной враждебности.

Сочетания: overt hostility, overt racism, overt act