Шов на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шов» их несколько.
Глаголы
join/dʒɔɪn/ B2
место соединения двух предметов
The join between the two pipes was leaking. — Соединение между двумя трубами протекало.
Сочетания: join a club, join forces, join in, join together
Прилагательные
joint/dʒɔɪnt/ C1 техническое
соединение, стык, шов
The pipe joint was sealed with tape. — Соединение труб было загерметизировано лентой.
Сочетания: joint effort, joint venture, joint account, hip joint
Существительные
stitchstɪtʃ B2
стежок; шов (медицинский); колотьё в боку
She needed five stitches in her hand after cutting it on the broken glass. — После того как она порезала руку об осколок стекла, ей наложили пять швов.
Сочетания: put in stitches, a stitch in time, drop a stitch, stitch someone up
seamsiːm B1
шов (на одежде)
The seam on my shirt came undone. — Шов на моей рубашке разошёлся.
Сочетания: come apart at the seams, burst at the seams, seam allowance, coal seam
suture/ˈsuːtʃər/ C1 техническое
шов (хирургический)
The doctor removed the sutures after ten days. — Врач снял швы через десять дней.
Сочетания: remove sutures, absorbable suture
seams/siːmz/ B1
шов
The seam on my shirt is coming apart. — Шов на моей рубашке расходится.
Сочетания: come apart at the seams, coal seam, seam of gold
stitching/ˈstɪtʃɪŋ/ B1
шитьё; строчка; шов
The stitching on the dress is very neat. — Строчка на платье очень аккуратная.
Сочетания: neat stitching, hand stitching, machine stitching
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «шов» по-английски?
- Основные варианты: join, joint, stitch. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- join — он идёт первым по частотности. место соединения двух предметов.
- Чем join отличается от joint?
- join — место соединения двух предметов. joint — соединение, стык, шов.