Шквал на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шквал» их несколько.
Существительные
flood/flʌd/ B1
поток, нашествие — огромное количество чего-то, появившееся внезапно
After the announcement, there was a flood of applications. — После объявления хлынул поток заявок.
Сочетания: flash flood, river flood, flood damage, flood warning
avalanche/ˈævəlæntʃ/ B2
внезапное большое количество чего-либо, с чем трудно справиться
The company received an avalanche of complaints. — Компания получила лавину жалоб.
Сочетания: trigger an avalanche, avalanche of letters, avalanche of criticism, avalanche warning
barrage/bəˈrɑːʒ/ B2
шквал, град (вопросов, критики)
The minister faced a barrage of questions from reporters. — Министр столкнулся со шквалом вопросов от журналистов.
Сочетания: a barrage of questions, a barrage of criticism, artillery barrage
blizzard/ˈblɪz.ɚd/ B2 разговорное
шквал, лавина (чего-либо)
The company received a blizzard of complaints after the product launch. — После запуска продукта компания получила шквал жалоб.
Сочетания: blizzard conditions, blizzard warning, blizzard of snow, blizzard of paperwork
onslaught/ˈɑːnslɔːt/ C1 формальное
натиск, атака, шквал
The city survived the onslaught of the enemy army. — Город пережил натиск вражеской армии.
Сочетания: onslaught of criticism, military onslaught, onslaught of questions
a flood ofə flʌd əv B1
Огромное количество чего-либо, прибывающее одновременно; поток, лавина.
The company received a flood of complaints after the product launch. — Компания получила шквал жалоб после запуска продукта.
Сочетания: a flood of emotions, a flood of memories, a flood of refugees, a flood of letters
bombardment/bɑːmˈbɑːrdmənt/ C1 формальное
большое количество вопросов, критики или других вещей, направленных на кого-то
The minister faced a bombardment of questions from reporters. — Министр столкнулся со шквалом вопросов от журналистов.
Сочетания: heavy bombardment, aerial bombardment, naval bombardment, under bombardment
deluge/ˈdeljuːdʒ/ C1 формальное
поток, лавина (чего-либо)
The company received a deluge of complaints. — Компания получила поток жалоб.
Сочетания: a deluge of rain, a deluge of information, deluge of complaints
salvo/ˈsælvoʊ/ C1 формальное
шквал; серия резких высказываний или действий
The politician launched a salvo of criticism against the government. — Политик обрушил шквал критики на правительство.
Сочетания: fire a salvo, a salvo of shots, a salvo of criticism, open a salvo
torrent/ˈtɔːrənt/ C1
поток (слов, событий и т.п.)
She faced a torrent of criticism. — На неё обрушился шквал критики.
Сочетания: a torrent of rain, a torrent of abuse, torrent file
Устойчивые выражения
a deluge of/ˈdeljuːdʒ əv/ B2
Огромное количество чего-либо, обрушивающееся одновременно, часто подавляющее.
The company received a deluge of complaints after the product launch. — Компания получила шквал жалоб после запуска продукта.
Сочетания: a deluge of complaints, a deluge of information, a deluge of emails, a deluge of rain
a torrent of/ə ˈtɔːrənt əv/ B2
Большое количество чего-либо, что обрушивается быстро и стремительно, как бурный поток воды.
The minister faced a torrent of criticism after the scandal. — Министр столкнулся со шквалом критики после скандала.
Сочетания: a torrent of abuse, a torrent of words, a torrent of questions, a torrent of rain
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шквал» по-английски?
- Основные варианты: flood, avalanche, barrage. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flood — он идёт первым по частотности. поток, нашествие — огромное количество чего-то, появившееся внезапно.
- Чем flood отличается от avalanche?
- flood — поток, нашествие — огромное количество чего-то, появившееся внезапно. avalanche — внезапное большое количество чего-либо, с чем трудно справиться.