Шарить на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шарить» их несколько.
Глаголы
grope/ɡroʊp/ B2
нащупывать, искать ощупью
She groped for the light switch in the dark room. — Она нащупала выключатель в тёмной комнате.
Сочетания: grope for, grope in the dark, grope someone
rummage/ˈrʌmɪdʒ/ B1
рыться, искать, перебирая вещи
She rummaged through her bag for the keys. — Она порылась в сумке в поисках ключей.
Сочетания: rummage through, rummage around, rummage in
feel for/fiːl fɔːr/ B1
искать на ощупь
She felt for the light switch in the dark. — Она на ощупь искала выключатель в темноте.
Сочетания: feel for someone, feel for the switch
groping/ˈɡroʊpɪŋ/ B2
Ощупывать вокруг руками, особенно в темноте или когда не видно.
She was groping for the light switch in the dark. — Она нащупывала выключатель в темноте.
Сочетания: groping in the dark, groping for answers, groping incident
poke about/poʊk əˈbaʊt/ B2 разговорное
рыться, шарить, копаться
I found him poking about in the attic. — Я нашёл его роющимся на чердаке.
Сочетания: poke about in the attic, poke about for clues
poke around/poʊk əˈraʊnd/ B2 разговорное
рыться, шарить, копаться
We poked around the old bookshop for an hour. — Мы целый час рылись в старом книжном магазине.
Сочетания: poke around the shops, poke around for information
root aboutruːt əˈbaʊt B2 разговорное
рыться, копаться в поисках чего-либо
She rooted about in her bag for the keys. — Она рылась в сумке в поисках ключей.
Сочетания: root about in a drawer, root about for keys
root aroundruːt əˈraʊnd B2 разговорное
рыться, копаться
He rooted around in the attic for old photos. — Он рылся на чердаке в поисках старых фотографий.
Сочетания: root around in a box, root around for something
scrabble/ˈskræbl/ C1
царапать, шарить руками
He scrabbled in his pocket for the key. — Он пошарил в кармане в поисках ключа.
Сочетания: scrabble for, scrabble around
Существительные
fumblingˈfʌmblɪŋ C1
действие по поиску чего-либо руками неуклюжим образом
After a moment of fumbling in the dark, she found the light switch. — После минуты ощупывания в темноте она нашла выключатель.
Сочетания: fumbling with, fumbling for, fumbling in the dark
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «шарить» по-английски?
- Основные варианты: grope, rummage, feel for. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- grope — он идёт первым по частотности. нащупывать, искать ощупью.
- Чем grope отличается от rummage?
- grope — нащупывать, искать ощупью. rummage — рыться, искать, перебирая вещи.