Копаться на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «копаться» их несколько.
Существительные
monkey/ˈmʌŋ.ki/ B2 разговорное
Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело.
Don't monkey with the settings on my computer. — Не копайся в настройках моего компьютера.
Сочетания: monkey bars, monkey wrench, cheeky monkey, monkey see monkey do
Глаголы
tinker/ˈtɪŋkər/ C1
возиться, копаться, мастерить
He likes to tinker with old radios. — Он любит возиться со старыми радиоприёмниками.
Сочетания: tinker with, tinker around
diddle/ˈdɪdl/ C1 разговорное
бездельничать, возиться, копаться
Stop diddling and get to work. — Хватит бездельничать, принимайся за работу.
Сочетания: diddle someone out of, diddle around
delve/delv/ B2
углубляться, вникать, копаться
The detective delved into the old records. — Детектив углубился в старые записи.
Сочетания: delve into
dig around/ˌdɪɡ əˈraʊnd/ B2 разговорное
копаться; искать информацию
I dug around online to find his old address. — Я покопался в интернете, чтобы найти его старый адрес.
Сочетания: dig around for information, dig around online
poke about/poʊk əˈbaʊt/ B2 разговорное
рыться, шарить, копаться
I found him poking about in the attic. — Я нашёл его роющимся на чердаке.
Сочетания: poke about in the attic, poke about for clues
poke around/poʊk əˈraʊnd/ B2 разговорное
рыться, шарить, копаться
We poked around the old bookshop for an hour. — Мы целый час рылись в старом книжном магазине.
Сочетания: poke around the shops, poke around for information
potter aboutˌpɑːtər əˈbaʊt B2 разговорное
заниматься мелочами, копаться по хозяйству
He spent the morning pottering about in the garden. — Он провёл утро, копаясь в саду.
Сочетания: potter about the house, potter about in the garden
potter aroundˌpɑːtər əˈraʊnd B2 разговорное
заниматься мелочами, копаться по хозяйству
On Sundays I like to potter around the house. — По воскресеньям я люблю повозиться по дому.
Сочетания: potter around the house, potter around the garden
root aboutruːt əˈbaʊt B2 разговорное
рыться, копаться в поисках чего-либо
She rooted about in her bag for the keys. — Она рылась в сумке в поисках ключей.
Сочетания: root about in a drawer, root about for keys
root aroundruːt əˈraʊnd B2 разговорное
рыться, копаться
He rooted around in the attic for old photos. — Он рылся на чердаке в поисках старых фотографий.
Сочетания: root around in a box, root around for something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «копаться» по-английски?
- Основные варианты: monkey, tinker, diddle. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- monkey — он идёт первым по частотности. Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело.
- Чем monkey отличается от tinker?
- monkey — Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело. tinker — возиться, копаться, мастерить.