Рыться на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dig/dɪɡ/ B1 разговорное

  рыться, искать (в переносном смысле)

  She dug through the files to find the old contract. — Она порылась в папках, чтобы найти старый договор.

  Сочетания: dig a hole, dig up, dig deep, dig for gold

• rummage/ˈrʌmɪdʒ/ B1

  рыться, искать, перебирая вещи

  She rummaged through her bag for the keys. — Она порылась в сумке в поисках ключей.

  Сочетания: rummage through, rummage around, rummage in

• forage/ˈfɔːrɪdʒ/ C1

  рыться, обыскивать

  She foraged through her bag for the keys. — Она порылась в сумке в поисках ключей.

  Сочетания: forage for food, forage in the woods

• poke about/poʊk əˈbaʊt/ B2 разговорное

  рыться, шарить, копаться

  I found him poking about in the attic. — Я нашёл его роющимся на чердаке.

  Сочетания: poke about in the attic, poke about for clues

• poke around/poʊk əˈraʊnd/ B2 разговорное

  рыться, шарить, копаться

  We poked around the old bookshop for an hour. — Мы целый час рылись в старом книжном магазине.

  Сочетания: poke around the shops, poke around for information

• root aboutruːt əˈbaʊt B2 разговорное

  рыться, копаться в поисках чего-либо

  She rooted about in her bag for the keys. — Она рылась в сумке в поисках ключей.

  Сочетания: root about in a drawer, root about for keys

• root aroundruːt əˈraʊnd B2 разговорное

  рыться, копаться

  He rooted around in the attic for old photos. — Он рылся на чердаке в поисках старых фотографий.

  Сочетания: root around in a box, root around for something

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →