Неловкость на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
embarrassmentɪmˈbærəsmənt B2
то, что причиняет проблемы или позор человеку или организации
The scandal was a major embarrassment for the government. — Скандал стал серьёзным конфузом для правительства.
Сочетания: cause embarrassment, hide embarrassment, public embarrassment, sense of embarrassment
discomfort/dɪsˈkʌm.fɚt/ B1
Лёгкое ощущение физического или эмоционального дискомфорта или беспокойства; отсутствие удобства
She felt some discomfort in her knee after the long walk. — После долгой прогулки она почувствовала некоторый дискомфорт в колене.
Сочетания: feel discomfort, cause discomfort, mild discomfort, physical discomfort
awkwardness/ˈɔːkwərdnəs/ B2
неловкость, смущение
There was an awkwardness between them after the argument. — После ссоры между ними возникла неловкость.
Сочетания: social awkwardness, moment of awkwardness
clumsiness/ˈklʌmzɪnəs/ B2
неловкость, неуклюжесть; отсутствие ловкости или грации
His clumsiness caused him to knock over the vase. — Из-за своей неловкости он опрокинул вазу.
Сочетания: social clumsiness
fumblingˈfʌmblɪŋ B2
неловкое или неуклюжее обращение с чем-либо, особенно руками
His fumbling with the keys made us late. — Из-за его возни с ключами мы опоздали.
Сочетания: fumbling with, fumbling for, fumbling in the dark
uneasiness/ʌnˈiːzinəs/ B2
Чувство беспокойства или тревоги, особенно когда что-то кажется неправильным.
She felt a growing uneasiness about the situation. — Она чувствовала растущее беспокойство по поводу ситуации.
Сочетания: growing uneasiness, sense of uneasiness, cause uneasiness
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «неловкость» по-английски?
- Основные варианты: embarrassment, discomfort, awkwardness. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- embarrassment — он идёт первым по частотности. то, что причиняет проблемы или позор человеку или организации.
- Чем embarrassment отличается от discomfort?
- embarrassment — то, что причиняет проблемы или позор человеку или организации. discomfort — Лёгкое ощущение физического или эмоционального дискомфорта или беспокойства; отсутствие удобства.