Чуть-чуть на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чуть-чуть» их несколько.
Другие части речи
little/ˈlɪtəl/ A2
немного, слегка
She was a little tired after work. — Она была немного уставшей после работы.
Сочетания: a little bit, little by little, too little, little more
a little/ə ˈlɪtl/ A2
немного; чуть-чуть
Can I have a little more time? — Можно мне ещё немного времени?
Сочетания: a little bit, a little more, a little while
Существительные
bit/bɪt/ A2 разговорное
немного, кусочек, чуточку
Can I have a bit of your bread? — Можно мне кусочек твоего хлеба?
Сочетания: a bit of, every bit, bit by bit, bits and pieces
spot/spɑːt/ B2
небольшое количество жидкости или капля
Would you like a spot of tea? — Не хотите ли чашечку чая?
Сочетания: on the spot, tourist spot, blind spot, spot check
hint/hɪnt/ B2
Едва заметное количество или признак чего-либо
There was a hint of sadness in her voice. — В её голосе был лёгкий оттенок грусти.
Сочетания: give a hint, drop a hint, take a hint, a hint of
inch/ɪntʃ/ B2
дюйм (перен.), чуть-чуть
He moved an inch closer. — Он подвинулся на дюйм ближе.
Сочетания: every inch, give an inch, inch by inch, square inch
inchesˈɪntʃɪz B2
чуть-чуть, небольшое расстояние
He came within inches of winning. — Он был в дюйме от победы.
Сочетания: every inch, within inches
Наречия
slightlyˈslaɪtli B1
немного; слегка — на небольшую величину
The temperature today is slightly lower than yesterday. — Температура сегодня немного ниже, чем вчера.
Сочетания: slightly different, slightly better, slightly more, slightly less
a bit/ə ˈbɪt/ A2
немного; чуть-чуть
I'm a bit tired today. — Я сегодня немного устал.
Сочетания: a bit of, a bit tired, a bit too
marginally/ˈmɑːrdʒɪnəli/ C1
незначительно, чуть-чуть
The new model is only marginally better than the old one. — Новая модель лишь незначительно лучше старой.
Сочетания: marginally better, marginally different
Глаголы
whisper/ˈwɪspər/ C1 разговорное
лёгкий намёк, оттенок, чуть-чуть
There was a whisper of sarcasm in his voice. — В его голосе была нотка сарказма.
Сочетания: whisper in sb's ear, whisper softly, in a whisper, barely a whisper
Устойчивые выражения
this close/ðɪs kloʊs/ B2 разговорное
Используется для подчёркивания, что что-то чуть не произошло или кто-то очень близок к достижению чего-либо.
I was this close to winning the race. — Я был на волосок от победы в гонке.
Сочетания: this close to, this close to doing something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чуть-чуть» по-английски?
- Основные варианты: little, bit, spot. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- little — он идёт первым по частотности. немного, слегка.
- Чем little отличается от bit?
- little — немного, слегка. bit — немного, кусочек, чуточку.