На волосок на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «на волосок» их несколько.
Существительные
inch/ɪntʃ/ B2
дюйм (перен.), чуть-чуть
He moved an inch closer. — Он подвинулся на дюйм ближе.
Сочетания: every inch, give an inch, inch by inch, square inch
Наречия
narrowlyˈnæroʊli B2
только на очень небольшую величину; почти нет
She narrowly avoided being hit by the car. — Она едва избежала удара автомобиля.
Сочетания: narrowly escape, narrowly avoid, narrowly defined, narrowly defeated
Устойчивые выражения
this close/ðɪs kloʊs/ B2 разговорное
Используется для подчёркивания, что что-то чуть не произошло или кто-то очень близок к достижению чего-либо.
I was this close to winning the race. — Я был на волосок от победы в гонке.
Сочетания: this close to, this close to doing something
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «на волосок» по-английски?
- Основные варианты: inch, narrowly, this close. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- inch — он идёт первым по частотности. дюйм (перен.), чуть-чуть.
- Чем inch отличается от narrowly?
- inch — дюйм (перен.), чуть-чуть. narrowly — только на очень небольшую величину; почти нет.