Чудак на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• freakfriːk B2 разговорное

  чудак; человек с необычной внешностью, поведением или маниакальным увлечением; также: редкое случайное явление

  He's a total fitness freak — he goes to the gym twice a day. — Он настоящий фанатик фитнеса — ходит в зал дважды в день.

  Сочетания: freak accident, freak of nature, control freak, fitness freak

• crank/kræŋk/ C1 разговорное

  человек со странными или экстремальными идеями, особенно в какой-то области

  He's a health crank who only eats raw vegetables. — Он чудак, помешанный на здоровье, который ест только сырые овощи.

  Сочетания: turn a crank, crank up, crank call

• cuckooˈkuːkuː B2 разговорное

  человек, который ведёт себя странно или глупо

  He's a bit of a cuckoo, always talking to himself. — Он немного чокнутый, всё время разговаривает сам с собой.

  Сочетания: cuckoo clock, cuckoo call, cuckoo's nest

• weirdo/ˈwɪrdoʊ/ B2 разговорное

  чудак, странный человек

  Don't talk to that weirdo. — Не разговаривай с тем чудаком.

• fruitcake/ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное

  чудак, сумасшедший, псих

  He's a bit of a fruitcake, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.

  Сочетания: bake a fruitcake, slice of fruitcake, fruitcake recipe

Тренировать эти слова в приложении →