Чудак на английском — 16 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cardkɑːrd B2 разговорное

  Человек, который забавен или странен.

  He's a real card, always making jokes. — Он настоящий шутник, всегда шутит.

  Сочетания: credit card, birthday card, business card, playing card

• freakfriːk B2 разговорное

  чудак; человек с необычной внешностью, поведением или маниакальным увлечением; также: редкое случайное явление

  He's a total fitness freak — he goes to the gym twice a day. — Он настоящий фанатик фитнеса — ходит в зал дважды в день.

  Сочетания: freak accident, freak of nature, control freak, fitness freak

• crank/kræŋk/ C1 разговорное

  человек со странными или экстремальными идеями, особенно в какой-то области

  He's a health crank who only eats raw vegetables. — Он чудак, помешанный на здоровье, который ест только сырые овощи.

  Сочетания: turn a crank, crank up, crank call

• cuckooˈkuːkuː B2 разговорное

  человек, который ведёт себя странно или глупо

  He's a bit of a cuckoo, always talking to himself. — Он немного чокнутый, всё время разговаривает сам с собой.

  Сочетания: cuckoo clock, cuckoo call, cuckoo's nest

• weirdo/ˈwɪrdoʊ/ B2 разговорное

  чудак, странный человек

  Don't talk to that weirdo. — Не разговаривай с тем чудаком.

• crackpot/ˈkrækpɑːt/ C1 разговорное

  чудак, сумасброд

  He was dismissed as a crackpot by his colleagues. — Коллеги считали его чудаком.

  Сочетания: crackpot idea

• dag/dæɡ/ C2 разговорное

  Немодный или социально неловкий человек; зануда, чудак.

  He's a bit of a dag, but he's really kind. — Он немного чудак, но он очень добрый.

  Сочетания: dag wool, dag lock, dag sheep

• darko/ˈdɑːrkoʊ/ B2 разговорное

  Человек, который считается странным, эксцентричным или социально неловким, часто связанный с тёмными или готическими интересами.

  He's a bit of a darko, always wearing black and listening to gloomy music. — Он немного странный тип, всегда в чёрном и слушает мрачную музыку.

• freakazoid/ˈfriːkəzɔɪd/ C1 сленг

  Человек, который ведёт себя очень странно или эксцентрично; чудак, псих.

  That guy at the party was a total freakazoid. — Тот парень на вечеринке был полным психом.

  Сочетания: total freakazoid, complete freakazoid

• fruitcake/ˈfruːtkeɪk/ B2 разговорное

  чудак, сумасшедший, псих

  He's a bit of a fruitcake, but he's harmless. — Он немного чокнутый, но безобидный.

  Сочетания: bake a fruitcake, slice of fruitcake, fruitcake recipe

• kook/kuːk/ C1 разговорное

  чудак, псих, странный человек

  He's a bit of a kook, but he's harmless. — Он немного чудак, но безобидный.

• nutter/ˈnʌtər/ C2 разговорное

  сумасшедший или эксцентричный человек

  He's a bit of a nutter, but he's harmless. — Он немного псих, но безобидный.

  Сочетания: complete nutter, a bit of a nutter

• oddball/ˈɑːdbɔːl/ B2 разговорное

  человек, который ведёт себя странно или необычно

  He's a bit of an oddball, but I like him. — Он немного чудак, но он мне нравится.

  Сочетания: a bit of an oddball, oddball character

• oddity/ˈɑːdəti/ C1

  Странный или необычный человек или предмет.

  The old house was full of oddities, like a clock that ran backwards. — Старый дом был полон диковин, например, часов, которые шли назад.

  Сочетания: statistical oddity, curious oddity

• screwball/ˈskruːbɔːl/ C1 разговорное

  Чудак, эксцентричный человек.

  My uncle is a bit of a screwball, but we love him. — Мой дядя немного чудак, но мы его любим.

  Сочетания: screwball comedy, screwball pitch

• weirdos/ˈwɪrdoʊz/ B2 разговорное

  Человек, который ведёт себя странно или необычно, часто социально неловкий или эксцентричный.

  Some weirdos were hanging around the park at night. — Какие-то чудаки болтались в парке ночью.

  Сочетания: a bunch of weirdos, a weirdo magnet, weirdo behavior

Тренировать эти слова в приложении →