Чувствительность на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
feeling/ˈfiːlɪŋ/ B1
способность чувствовать физически, особенно через осязание
He lost all feeling in his legs. — Он потерял всякую чувствительность в ногах.
Сочетания: gut feeling, feeling of, hurt someone's feelings, mixed feelings
sensitivity/ˌsensəˈtɪvəti/ B2
обидчивость, ранимость, чувствительность
His sensitivity to criticism makes it hard to give him feedback. — Его обидчивость на критику затрудняет обратную связь.
Сочетания: great sensitivity, extreme sensitivity, sensitivity to, sensitivity training
sentiment/ˈsentəmənt/ C1 формальное
сентиментальность, чувствительность
The film is full of sentiment and nostalgia. — Фильм полон сентиментальности и ностальгии.
Сочетания: public sentiment, sentiment against, sentiment analysis
tendernessˈtendərnəs B2
боль или чувствительность в части тела при прикосновении
There was some tenderness in the knee after the injury. — После травмы в колене была некоторая болезненность.
Сочетания: show tenderness, with tenderness, tenderness and affection, muscle tenderness
sensibility/ˌsensəˈbɪləti/ C1 формальное
способность понимать и реагировать на чувства, особенно в искусстве и литературе
Her sensibility to the nuances of poetry made her an excellent critic. — Её восприимчивость к нюансам поэзии делала её прекрасным критиком.
Сочетания: aesthetic sensibility, moral sensibility, artistic sensibility, offend someone's sensibilities
sentimentality/ˌsentɪmenˈtæləti/ B2
сентиментальность, чрезмерная чувствительность, проявление чувств в преувеличенной форме
The film's sentimentality made me cringe. — Сентиментальность фильма заставила меня поморщиться.
Сочетания: mawkish sentimentality, sentimentality of the story, avoid sentimentality
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «чувствительность» по-английски?
- Основные варианты: feeling, sensitivity, sentiment. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- feeling — он идёт первым по частотности. способность чувствовать физически, особенно через осязание.
- Чем feeling отличается от sensitivity?
- feeling — способность чувствовать физически, особенно через осязание. sensitivity — обидчивость, ранимость, чувствительность.