Чрезмерный на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• steep/stiːp/ B1

  резко поднимающийся или опускающийся; слишком много или слишком дорого

  The hill was so steep that we had to stop several times to rest. — Холм был таким крутым, что нам пришлось несколько раз останавливаться на отдых.

  Сочетания: steep hill, steep price, steep learning curve, steep decline

• excessive/ɪkˈsesɪv/ B2

  чрезмерный; слишком много, больше, чем нужно

  They were charged an excessive amount for a simple repair. — С них взяли чрезмерную сумму за простой ремонт.

  Сочетания: excessive use, excessive force, excessive drinking, excessive amount

• unreasonable/ʌnˈriːznəbl/ B2

  несправедливый или неразумный; предъявляющий чрезмерные требования

  It is unreasonable to expect him to work seven days a week. — Нелогично ожидать от него работы семь дней в неделю.

  Сочетания: unreasonable demand, unreasonable behaviour, seem unreasonable, completely unreasonable

• disproportionate/ˌdɪsprəˈpɔːrʃənət/ B2

  непропорциональный, несоразмерный

  The punishment was disproportionate to the crime. — Наказание было несоразмерно преступлению.

  Сочетания: disproportionate amount, disproportionate share, disproportionate impact, disproportionate response

• undue/ʌnˈduː/ C1 формальное

  чрезмерный, неоправданный

  The project was delayed without undue cause. — Проект был задержан без неоправданной причины.

  Сочетания: undue influence, undue pressure, undue delay

• over-the-topˌoʊvər ðə ˈtɑːp B2 разговорное

  чрезмерный, преувеличенный, через край

  His reaction was completely over-the-top. — Его реакция была совершенно чрезмерной.

  Сочетания: go over the top, a bit over-the-top

• exorbitant/ɪɡˈzɔːrbɪtənt/ C1 формальное

  Чрезмерный, непомерный (о цене, плате).

  The hotel charges exorbitant prices for a simple breakfast. — Отель берёт непомерные цены за простой завтрак.

  Сочетания: exorbitant price, exorbitant fee, exorbitant rent

• ott/ˌoʊ tiː ˈtiː/ C1 разговорное

  чрезмерный, преувеличенный (сокращение от 'over the top')

  Her reaction was a bit OTT. — Её реакция была немного чрезмерной.

  Сочетания: a bit OTT, slightly OTT

• overcooked/ˌoʊvərˈkʊkt/ B2 разговорное

  переборщенный; чрезмерный, излишний (о чём-то, что сделано слишком сильно)

  The special effects in that movie felt a bit overcooked. — Спецэффекты в том фильме показались немного переборщенными.

  Сочетания: overcooked pasta, overcooked meat, overcooked vegetables, overcooked rice

• overdone/ˌoʊvərˈdʌn/ C1

  чрезмерный, преувеличенный

  The special effects were a bit overdone. — Спецэффекты были немного чрезмерными.

  Сочетания: overdone steak, slightly overdone, a bit overdone

Тренировать эти слова в приложении →