Излишний на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «излишний» их несколько.
Существительные
excess/ɪkˈsɛs/ B2
дополнительный, сверх нормы
The airline charges for excess baggage. — Авиакомпания взимает плату за сверхнормативный багаж.
Сочетания: excess baggage, in excess of, excess weight, excess supply
Прилагательные
excessive/ɪkˈsesɪv/ B2
чрезмерный; слишком много, больше, чем нужно
They were charged an excessive amount for a simple repair. — С них взяли чрезмерную сумму за простой ремонт.
Сочетания: excessive use, excessive force, excessive drinking, excessive amount
unnecessaryʌnˈnesəseri A2
ненужный; излишний; необязательный
There is no need to take unnecessary risks — always check the safety procedures first. — Нет нужды идти на ненужный риск — всегда сначала проверяйте правила безопасности.
Сочетания: unnecessary risk, unnecessary expense, unnecessary delay, completely unnecessary
redundant/rɪˈdʌndənt/ B2 формальное
лишний, избыточный — превышающий необходимое; ненужный
The report contained several redundant paragraphs that were cut. — В докладе было несколько лишних абзацев, которые были вырезаны.
Сочетания: made redundant, redundant information, declared redundant, redundant data
needlessˈniːdləs B2 формальное
не нужный и избегаемый
The new rules caused needless confusion among staff. — Новые правила вызвали ненужную путаницу среди сотрудников.
Сочетания: needless to say, needless worry, needless suffering, needless complication
undue/ʌnˈduː/ C1 формальное
чрезмерный, неоправданный
The project was delayed without undue cause. — Проект был задержан без неоправданной причины.
Сочетания: undue influence, undue pressure, undue delay
gratuitous/ɡrəˈtuːɪtəs/ C1 формальное
сделанный без веской причины; ненужный или оскорбительный
The film was criticized for its gratuitous violence. — Фильм критиковали за неоправданное насилие.
Сочетания: gratuitous violence, gratuitous sex
superfluous/suːˈpɜːrfluəs/ C2 формальное
лишний, излишний
The report was full of superfluous details. — Отчёт был полон лишних деталей.
Сочетания: superfluous details, superfluous words
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «излишний» по-английски?
- Основные варианты: excess, excessive, unnecessary. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- excess — он идёт первым по частотности. дополнительный, сверх нормы.
- Чем excess отличается от excessive?
- excess — дополнительный, сверх нормы. excessive — чрезмерный; слишком много, больше, чем нужно.