Чиновник на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чиновник» их несколько.
Существительные
officer/ˈɔːfɪsər/ A2
полицейский; человек, занимающий официальную должность с полномочиями
A police officer stopped the car. — Полицейский остановил машину.
Сочетания: police officer, army officer, senior officer, duty officer
clerk/klɜːrk/ A2
клерк, служащий, продавец
She works as a bank clerk and handles customer accounts. — Она работает банковским клерком и ведёт счета клиентов.
Сочетания: bank clerk, office clerk, sales clerk, town clerk
bureaucrat/ˈbjʊrəkræt/ B2
Бюрократ; чиновник, который строго следует правилам и процедурам, часто воспринимается как негибкий.
The bureaucrat insisted on filling out every form in triplicate. — Бюрократ настоял на заполнении каждой формы в трёх экземплярах.
Сочетания: government bureaucrat, petty bureaucrat, bureaucrat in charge
Прилагательные
official/əˈfɪʃəl/ B1
чиновник, должностное лицо
A senior government official made the announcement. — Высокопоставленный государственный чиновник сделал это заявление.
Сочетания: official statement, official website, government official, official capacity
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чиновник» по-английски?
- Основные варианты: officer, official, clerk. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- officer — он идёт первым по частотности. полицейский; человек, занимающий официальную должность с полномочиями.
- Чем officer отличается от official?
- officer — полицейский; человек, занимающий официальную должность с полномочиями. official — чиновник, должностное лицо.