Честный на английском — 22 варианта перевода

just/dʒʌst/ B1

справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения

The judge made a just decision. — Судья принял справедливое решение.

Сочетания: just in time, just about, just now, just as

fair/fer/ A1

справедливый, честный, беспристрастный

The teacher made sure the test was fair for all students. — Учитель позаботился о том, чтобы тест был справедливым для всех студентов.

Сочетания: fair play, fair trade, fair enough, county fair

straight/streɪt/ B1

честный, откровенный

Give me a straight answer. — Дай мне прямой ответ.

Сочетания: straight ahead, straight line, straight away, think straight

basedbeɪst C1 разговорное

крутой, правильный, честный (одобрение, особенно в интернете)

That politician's speech was totally based. — Речь этого политика была просто крутой.

Сочетания: based on, based in, based upon

honest/ˈɑːnɪst/ B1

честный — не лгущий и не обманывающий; говорящий правду

Be honest with me — do you think I made a mistake? — Будь со мной честен — ты думаешь, я совершил ошибку?

Сочетания: be honest with sb, honest opinion, honest answer, honest mistake

frank/fræŋk/ A2

откровенный, прямой, честный (в словах)

To be frank with you, I don't think this plan will work. — Откровенно говоря, я не думаю, что этот план сработает.

Сочетания: to be frank, frank discussion, frank exchange, frankly speaking

transparent/trænsˈpærənt/ B2

Понятный и не скрывающий ничего; открытый и честный

The government must be more transparent about its decisions. — Правительство должно быть более открытым в своих решениях.

Сочетания: transparent process, fully transparent, transparent material, be transparent about

decent/ˈdiːsnt/ B2

Порядочный, честный, соблюдающий нормы морали и общественные стандарты

He is a decent man who always keeps his promises. — Он порядочный человек, который всегда держит обещания.

Сочетания: decent meal, decent salary, decent person, pretty decent

honorable/ˈɑːnərəbl/ B2 формальное

Имеющий высокие моральные принципы; достойный уважения; честный.

He tried to find an honorable solution to the conflict. — Он пытался найти достойное решение конфликта.

Сочетания: honorable mention, honorable discharge, honorable man, honorable intentions

honourable/ˈɑːnərəbl/ B2 формальное

благородный, достойный, честный

He acted in an honourable way by returning the money he had found. — Он поступил благородно, вернув найденные деньги.

Сочетания: honourable mention, honourable discharge, honourable intention, honourable member

upright/ˈʌp.raɪt/ B2

прямой, вертикальный; также честный, порядочный

She sat upright in her chair during the interview. — На собеседовании она сидела прямо на стуле.

Сочетания: sit upright, stand upright, upright citizen, upright piano

straightforward/ˌstreɪtˈfɔːrwərd/ B2

Прямой, честный — открытый, говорящий именно то, что думает

She was very straightforward about her reasons for leaving the company. — Она была очень откровенна о причинах своего ухода из компании.

Сочетания: fairly straightforward, relatively straightforward, be straightforward about, straightforward answer

trustworthyˈtrʌstˌwɜːrði B1

надёжный, заслуживающий доверия, честный

She is the most trustworthy person I know — she always keeps her promises. — Она — самый надёжный человек, которого я знаю: она всегда держит слово.

Сочетания: completely trustworthy, trustworthy person, trustworthy source, reliable and trustworthy

truthful/ˈtruːθfəl/ B2

правдивый, честный (говорящий только правду)

I want you to be completely truthful with me about what happened. — Я хочу, чтобы ты был полностью честен со мной о том, что произошло.

Сочетания: be truthful, completely truthful, truthful answer, truthful account

upfront/ˌʌpˈfrʌnt/ B2 разговорное

прямой, откровенный, честный

She was upfront about her intentions from the start. — Она с самого начала была откровенна в своих намерениях.

Сочетания: upfront cost, upfront fee, upfront payment, be upfront with someone

sportingˈspɔːrtɪŋ B2

проявляющий честность и хорошее поведение, особенно в соревновании

It was very sporting of him to admit he was wrong. — Было очень по-спортивному с его стороны признать свою неправоту.

Сочетания: sporting event, sporting chance, sporting goods

up-front/ˌʌpˈfrʌnt/ B2

Честный и прямой в общении.

She was up-front about her intentions. — Она была откровенна в своих намерениях.

Сочетания: up-front cost, up-front payment, be up-front about

equitable/ˈekwɪtəbl/ C1 формальное

справедливый, беспристрастный; честный

The company aims to provide equitable opportunities for all employees. — Компания стремится обеспечить равные возможности для всех сотрудников.

Сочетания: equitable distribution, equitable access, equitable treatment, equitable solution

incorruptible/ˌɪnkəˈrʌptəbl/ C1 формальное

неподкупный, честный

The judge was known to be incorruptible. — Судья был известен своей неподкупностью.

Сочетания: incorruptible judge, remain incorruptible

kosherˈkoʊʃər C1 разговорное

честный, законный, правильный

I don't think his business practices are kosher. — Я не думаю, что его деловые методы честны.

Сочетания: kosher food, kosher restaurant, kosher certification, kosher kitchen

upstanding/ˌʌpˈstændɪŋ/ C1 формальное

честный и морально добропорядочный; уважаемый

He is an upstanding member of the community. — Он порядочный член общества.

Сочетания: upstanding citizen, upstanding member

square/skwer/ B2

честный и справедливый

They gave us a square deal. — Они предложили нам честную сделку.

Сочетания: town square, Times Square, square metre, square meal