Справедливый на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «справедливый» их несколько.
Наречия
just/dʒʌst/ B1
справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения
The judge made a just decision. — Судья принял справедливое решение.
Сочетания: just in time, just about, just now, just as
Прилагательные
fair/fer/ A1
справедливый, честный, беспристрастный
The teacher made sure the test was fair for all students. — Учитель позаботился о том, чтобы тест был справедливым для всех студентов.
Сочетания: fair play, fair trade, fair enough, county fair
reasonable/ˈriːznəbl/ B1
разумный, приемлемый, справедливый
The hotel prices are very reasonable. — Цены в отеле вполне приемлемые.
Сочетания: reasonable price, reasonable doubt, beyond reasonable doubt, reasonable explanation
righteous/ˈraɪtʃəs/ C1 формальное
праведный
He lived a righteous life according to his beliefs. — Он жил праведной жизнью в соответствии со своими убеждениями.
Сочетания: righteous indignation, righteous path, righteous cause
equitable/ˈekwɪtəbl/ C1 формальное
справедливый, беспристрастный; честный
The company aims to provide equitable opportunities for all employees. — Компания стремится обеспечить равные возможности для всех сотрудников.
Сочетания: equitable distribution, equitable access, equitable treatment, equitable solution
rightful/ˈraɪt.fəl/ B2 формальное
законный, справедливый, полагающийся по праву
The stolen painting was returned to its rightful owner. — Украденная картина была возвращена её законному владельцу.
Сочетания: rightful owner, rightful place, rightful heir, rightful claim
Существительные
square/skwer/ B2
честный и справедливый
They gave us a square deal. — Они предложили нам честную сделку.
Сочетания: town square, Times Square, square metre, square meal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «справедливый» по-английски?
- Основные варианты: just, fair, square. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- just — он идёт первым по частотности. справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения.
- Чем just отличается от fair?
- just — справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения. fair — справедливый, честный, беспристрастный.