Прямо на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прямо» их несколько.
Прилагательные
right/raɪt/ A2
правильно, верно; прямо, точно
You did it right. — Ты сделал это правильно.
Сочетания: right away, all right, right now, human rights
direct/dɪˈrekt/ B1
без остановок или изменения направления
We flew direct to Los Angeles. — Мы летели напрямую в Лос-Анджелес.
Сочетания: direct flight, direct contact, direct result, direct speech
due/duː/ B2
точно (в направлении)
We sailed due north. — Мы плыли точно на север.
Сочетания: due to, in due course, due date, overdue
straight/streɪt/ A1
прямой, ровный
Draw a straight line between the two points. — Проведите прямую линию между двумя точками.
Сочетания: straight ahead, straight line, straight away, think straight
Наречия
immediately/ɪˈmiːdiətli/ B1
прямо, непосредственно (рядом)
She sat immediately behind the driver. — Она сидела прямо за водителем.
Сочетания: immediately after, immediately available, respond immediately, leave immediately
directly/dɪˈrektli/ B1
прямо, непосредственно — без отклонений, посредников или лишних шагов
You can contact the manager directly by email. — Вы можете напрямую связаться с менеджером по электронной почте.
Сочетания: directly responsible, contact directly, directly opposite, speak directly
explicitly/ɪkˈsplɪsɪtli/ B2
Явно, прямо, недвусмысленно.
The rules explicitly forbid smoking in the building. — Правила явно запрещают курение в здании.
Сочетания: explicitly stated, explicitly mentioned, explicitly forbidden, explicitly allowed
outright/ˈaʊtraɪt/ C1
откровенно, прямо, без обиняков
He told me outright that I was wrong. — Он прямо сказал мне, что я неправ.
Сочетания: win outright, buy outright, reject outright
brutally/ˈbruːtəli/ C1 разговорное
безжалостно, прямо, без обиняков
She was brutally honest about my cooking. — Она была безжалостно честна насчёт моей стряпни.
Сочетания: brutally honest, brutally murdered
squarely/ˈskwerli/ B2
прямо; решительно; честно
She looked me squarely in the eye. — Она посмотрела мне прямо в глаза.
Сочетания: squarely on, squarely at
baldly/ˈbɔːldli/ C1
прямо, без обиняков, голословно
He stated baldly that he would not help us. — Он прямо заявил, что не поможет нам.
Сочетания: state baldly, put baldly
bluntly/ˈblʌntli/ B2
прямо, резко, бесцеремонно; без обиняков
She bluntly told him that his idea was stupid. — Она прямо сказала ему, что его идея глупая.
Сочетания: put bluntly, bluntly speaking, bluntly refuse, bluntly state
flatout/ˌflætˈaʊt/ C2 разговорное
напрямую; без обиняков; прямо
She flatout refused to help. — Она наотрез отказалась помогать.
Сочетания: flatout refuse, flatout deny, flatout lie, flatout wrong
straight ahead/streɪt əˈhɛd/ A2
прямо вперёд, не сворачивая
Go straight ahead until you see the traffic lights. — Идите прямо, пока не увидите светофор.
Сочетания: go straight ahead, look straight ahead, walk straight ahead
straight up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Tell me straight up: did you take the money? — Скажи мне честно: ты взял деньги?
Сочетания: tell someone straight up, ask straight up, straight up answer
straight-up/ˌstreɪt ˈʌp/ B2 разговорное
честно; без обмана; прямо
Straight up, I didn't like the movie. — Честно говоря, мне не понравился фильм.
Сочетания: tell someone straight up, straight up answer, straight up truth
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «прямо» по-английски?
- Основные варианты: right, direct, due. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- right — он идёт первым по частотности. правильно, верно; прямо, точно.
- Чем right отличается от direct?
- right — правильно, верно; прямо, точно. direct — без остановок или изменения направления.