Чертовский на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
holyˈhoʊli B2 разговорное
Используется для усиления чувства или выражения удивления, часто в восклицаниях.
That's a holy mess you've made! — Ты устроил жуткий беспорядок!
Сочетания: holy water, holy land, holy day, holy book
bucking/ˈbʌkɪŋ/ C2 сленг
чертовский, проклятый (усилитель, часто для выражения раздражения)
That's a bucking stupid idea! — Это чертовски глупая идея!
Сочетания: bucking hell, bucking stupid
freakingˈfriːkɪŋ B2 разговорное
чертовский, долбаный
I can't find my freaking keys! — Не могу найти свои чертовы ключи!
Сочетания: freaking awesome, freaking annoying
thundering/ˈθʌndərɪŋ/ C1 разговорное
используется для усиления, часто в отрицательном смысле
He's a thundering idiot! — Он чертовский идиот!
Сочетания: thundering noise, thundering herd, thundering applause
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «чертовский» по-английски?
- Основные варианты: holy, bucking, freaking. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- holy — он идёт первым по частотности. Используется для усиления чувства или выражения удивления, часто в восклицаниях.
- Чем holy отличается от bucking?
- holy — Используется для усиления чувства или выражения удивления, часто в восклицаниях. bucking — чертовский, проклятый (усилитель, часто для выражения раздражения).