Вот это да на английском — 28 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вот это да» их несколько.
Существительные
man/mæn/ B1 разговорное
используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения
Man, that was a great game! — Вот это да, вот это была игра!
Сочетания: young man, old man, business man, man of the match
boy/bɔɪ/ B1 разговорное
восклицание для выражения восхищения, удивления
Boy, that was a great game! — Вот это да, вот это была игра!
Сочетания: old boy, boy band, boy scout, boys will be boys
Наречия
never/ˈnevər/ B2 разговорное
используется для выражения удивления или недоверия по поводу случившегося
You never told me you were getting married! — Ты никогда не говорил мне, что женишься!
Сочетания: never mind, never again, better late than never, never before
Прилагательные
fancy/ˈfænsi/ B2 разговорное
вот это да!, надо же!
Fancy meeting you here! — Надо же, встретить тебя здесь!
Сочетания: fancy dress, fancy restaurant, take a fancy to, fancy meeting you
Междометия
gee/dʒiː/ B1 разговорное
боже мой, ничего себе (восклицание, выражающее удивление или энтузиазм)
Gee, I didn't expect that to happen! — Ничего себе, я не ожидал, что так выйдет!
Сочетания: gee whiz, gee thanks, oh gee
jeepers/ˈdʒiːpərz/ B2 разговорное
ого, вот это да, боже мой
Jeepers, that was a close call! — Ого, это было опасно!
blimeyˈblaɪmi B2 разговорное
используется для выражения удивления или волнения
Blimey, that's a big dog! — Ничего себе, это большая собака!
Сочетания: cor blimey
boo-yah/ˌbuː ˈjɑː/ B2 разговорное
Восклицание, выражающее торжество или восторг, часто после успеха.
Boo-yah! I passed the exam! — Ура! Я сдал экзамен!
booyah/ˈbuːjɑː/ B2 разговорное
ура! вот это да!
Booyah! We won the championship! — Ура! Мы выиграли чемпионат!
caramba/kəˈrɑːmbə/ B1 разговорное
карамба! (восклицание удивления, досады)
¡Caramba! I forgot my keys again! — Карамба! Я опять забыл ключи!
cor/kɔːr/ B2 разговорное
Используется для выражения удивления, восхищения или волнения, особенно в британском английском.
Cor! Look at that car! — Ого! Посмотри на эту машину!
Сочетания: cor blimey
crikey/ˈkraɪki/ B1 разговорное
Восклицание, выражающее удивление или изумление.
Crikey! That's a huge spider! — Ого! Вот это огромный паук!
cripes/kraɪps/ B2 разговорное
вот это да!; чёрт!; выражение удивления или раздражения
Cripes! That was a close call. — Чёрт! Это было опасно.
golly/ˈɡɑːli/ B1 разговорное
Восклицание, выражающее удивление, изумление или восхищение.
Golly, that's a big cake! — Ого, какой большой торт!
gramercy/ɡrəˈmɜːrsi/ C2
старинное выражение, означающее 'спасибо' или выражающее удивление
Gramercy for your kindness, sir. — Благодарю вас за доброту, сэр.
hallo/həˈloʊ/ B1 разговорное
используется для привлечения внимания или выражения удивления
Hallo! What are you doing here? — Эй! Что ты здесь делаешь?
my-myˌmaɪ ˈmaɪ B2 разговорное
Используется для выражения удивления, восхищения или лёгкого неодобрения.
My-my, what a big house you have! — Ну и ну, какой у тебя большой дом!
oh-ho/oʊˈhoʊ/ B1 разговорное
Используется для выражения удивления, интереса или внезапного осознания.
Oh-ho! I didn't expect to see you here. — Ого! Не ожидал тебя здесь увидеть.
oh-ho-hoˌoʊ hoʊ ˈhoʊ B1 разговорное
Выражает удивление, насмешку или злорадство, часто в шутливой форме.
Oh-ho-ho, look who's here! — О-хо-хо, кого я вижу!
ohooʊˈhoʊ B1 разговорное
восклицание, выражающее удивление или торжество
Oho! I didn't expect to see you here. — Ого! Не ожидал тебя здесь увидеть.
ooh-la-la/ˌuː lɑː ˈlɑː/ B1 разговорное
о-ля-ля! (выражает удивление, восхищение)
Ooh-la-la! That dress is stunning! — О-ля-ля! Это платье потрясающее!
sheesh/ʃiːʃ/ B1 разговорное
Используется для выражения раздражения, досады или удивления.
Sheesh, that test was really hard! — Ну и ну, этот тест был очень трудным!
whoawoʊ B1 разговорное
Используется, чтобы выразить, что что-то впечатляет или удивляет.
Whoa, that's a huge wave! — Ничего себе, вот это волна!
whoa-ho-hoˌwoʊ hoʊ ˈhoʊ B1 разговорное
Восклицание, выражающее удивление, восторг или призыв остановиться.
Whoa-ho-ho, that was a close call! — Ого-го, это было близко!
woohoo/wuːˈhuː/ A2 разговорное
Ура! Восторженное восклицание, выражающее радость или одобрение.
Woohoo! We won the lottery! — Ура! Мы выиграли в лотерею!
yee/jiː/ B2 разговорное
Возглас радости, восторга или одобрения, часто используется в неформальной обстановке или как крик торжества.
Yee! We won the game! — Ура! Мы выиграли игру!
yikes/jaɪks/ B1 разговорное
Используется для выражения удивления, испуга или лёгкой тревоги.
Yikes! That was a close call. — Ой! Это было опасно.
Устойчивые выражения
what's newwʌts nuː B1 разговорное
Выражение удивления или интереса, когда кто-то сообщает что-то.
She's moving to Japan? What's new? I thought she hated flying! — Она переезжает в Японию? Вот это да! Я думал, она ненавидит летать!
Сочетания: say what's new, ask what's new, tell me what's new
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вот это да» по-английски?
- Основные варианты: man, never, boy. Ниже — все 28 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- man — он идёт первым по частотности. используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения.
- Чем man отличается от never?
- man — используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения. never — используется для выражения удивления или недоверия по поводу случившегося.