Проклятие на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «проклятие» их несколько.
Междометия
damn/dæm/ B2 разговорное
Выражение гнева, удивления или разочарования
Damn! I forgot my keys again. — Чёрт! Я снова забыл ключи.
Сочетания: damn it, not give a damn, damn well, damn near
goddamit/ˈɡɑːdæmɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми, проклятие
Goddamit, I locked my keys in the car! — Чёрт возьми, я запер ключи в машине!
damnit/ˈdæm.nɪt/ B2 разговорное
чёрт возьми! проклятие!
Damnit! I forgot my keys again. — Чёрт возьми! Я опять забыл ключи.
goddammitɡɑdˈdæmɪt B2 разговорное
используется для выражения гнева или раздражения
Goddammit, I forgot my keys again! — Чёрт возьми, я снова забыл ключи!
Существительные
curse/kɜːrs/ A2
Проклятие — злое пожелание; что-то, причиняющее вред или неприятности.
The locals believed the old house was under a terrible curse. — Местные жители верили, что над старым домом висит страшное проклятие.
Сочетания: utter a curse, curse of fame, under a curse, family curse
blight/blaɪt/ C2 формальное
что-то, что портит или разрушает что-либо; бич, проклятие
The new highway was a blight on the quiet neighborhood. — Новая автомагистраль стала проклятием для тихого района.
Сочетания: potato blight, urban blight, blight on
oaths/oʊðz/ C1 книжное
ругательство, проклятие
He muttered oaths under his breath. — Он бормотал ругательства под нос.
Сочетания: take an oath, swear an oath, oath of office
whammy/ˈwæmi/ C1 разговорное
проклятие, сглаз, порча
He put a whammy on the opposing team. — Он наслал порчу на команду соперников.
Сочетания: double whammy, put a whammy on
jinxdʒɪŋks B2 разговорное
человек или вещь, приносящие неудачу; проклятие
Ever since he joined the team, they've lost every game — he's a jinx. — С тех пор как он присоединился к команде, они проиграли все игры — он приносит неудачу.
Сочетания: break the jinx, jinx on someone, put a jinx on
anathema/əˈnæθəmə/ C1 формальное
предмет ненависти, отвращения; проклятие
The idea of raising taxes is anathema to most politicians. — Идея повышения налогов является анафемой для большинства политиков.
Сочетания: anathema to, be anathema
bane/beɪn/ C1 формальное
Причина больших неприятностей или несчастья.
The new regulations have become the bane of small businesses. — Новые правила стали бичом для малого бизнеса.
Сочетания: the bane of my existence, the bane of someone's life, become the bane of
blazes/ˈbleɪzɪz/ B2 разговорное
Используется как мягкое ругательство для выражения злости или удивления.
What the blazes are you doing? — Какого чёрта ты делаешь?
Сочетания: what the blazes, who the blazes, where the blazes
cursing/ˈkɜːrsɪŋ/ B2 формальное
проклятие, проклинание
The witch's cursing of the village was feared by all. — Проклятия ведьмы в адрес деревни боялись все.
Сочетания: cursing and swearing, cursing at someone, a fit of cursing
damnation/dæmˈneɪ.ʃən/ C1 формальное
проклятие, осуждение на вечные муки
The preacher warned of eternal damnation for sinners. — Проповедник предупреждал о вечном проклятии для грешников.
Сочетания: eternal damnation, damnation of the soul
hexheks C1 разговорное
человек или вещь, приносящие неудачу
That car is a hex; it's always breaking down. — Эта машина — проклятие, она всё время ломается.
Сочетания: put a hex on, break a hex, remove a hex
hoodoo/ˈhuːduː/ C1 разговорное
то, что приносит неудачу
That old car is a hoodoo; it always breaks down. — Эта старая машина — проклятие; она всегда ломается.
Сочетания: hoodoo man, hoodoo spell
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «проклятие» по-английски?
- Основные варианты: damn, curse, goddamit. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- damn — он идёт первым по частотности. Выражение гнева, удивления или разочарования.
- Чем damn отличается от curse?
- damn — Выражение гнева, удивления или разочарования. curse — Проклятие — злое пожелание; что-то, причиняющее вред или неприятности.