Частный на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
personal/ˈpɜːrsənl/ A1
личный, персональный
Please don't look through my personal belongings. — Пожалуйста, не смотри в мои личные вещи.
Сочетания: personal life, personal opinion, personal data, personal trainer
private/ˈpraɪvɪt/ A2
частный, личный, приватный
This is a private road — you can't drive here. — Это частная дорога — здесь нельзя ездить.
Сочетания: private school, private life, in private, private sector
proprietary/prəˈpraɪəteri/ B2 формальное
частный, принадлежащий владельцу; относящийся к собственности.
The company uses proprietary software for its operations. — Компания использует фирменное программное обеспечение для своей работы.
Сочетания: proprietary technology, proprietary information, proprietary rights
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «частный» по-английски?
- Основные варианты: personal, private, proprietary. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- personal — он идёт первым по частотности. личный, персональный.
- Чем personal отличается от private?
- personal — личный, персональный. private — частный, личный, приватный.