Хриплый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hoarse/hɔːrs/ B2
хриплый, осипший
After cheering at the game, her voice was hoarse. — После того как она кричала на игре, её голос стал хриплым.
Сочетания: hoarse voice, shout oneself hoarse
husky/ˈhʌski/ B2
хриплый, сиплый, низкий (о голосе)
She spoke in a husky whisper. — Она говорила хриплым шёпотом.
Сочетания: husky voice, husky man
raspingˈræspɪŋ C1
скрипучий; хриплый; резкий
He spoke in a rasping voice. — Он говорил скрипучим голосом.
Сочетания: rasping voice, rasping sound
raspy/ˈræspi/ C1
хриплый, скрипучий, резкий (о голосе)
He spoke in a raspy whisper. — Он говорил хриплым шёпотом.
Сочетания: raspy voice, raspy sound
scratchy/ˈskrætʃi/ B2
скрипучий, хриплый, с помехами (о звуке)
The old record sounded scratchy and full of static. — Старая пластинка звучала с помехами и треском.
Сочетания: scratchy sweater, scratchy throat, scratchy sound, scratchy fabric
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «хриплый» по-английски?
- Основные варианты: hoarse, husky, rasping. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hoarse — он идёт первым по частотности. хриплый, осипший.
- Чем hoarse отличается от husky?
- hoarse — хриплый, осипший. husky — хриплый, сиплый, низкий (о голосе).