Хотеть на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хотеть» их несколько.
Глаголы
want/wɑːnt/ A1
хотеть, желать
I want a cup of tea. — Я хочу чашку чая.
Сочетания: want to know, want more, want help, want to go
feel/fiːl/ B1
хотеть, иметь желание
I don't feel like going out tonight. — Мне не хочется идти гулять сегодня вечером.
Сочетания: feel free, feel like, feel good, feel sorry for
like/laɪk/ A1
любить, нравиться — получать удовольствие от чего-то
I like coffee in the morning. — По утрам я люблю кофе.
Сочетания: feel like, look like, sound like, just like
wish/wɪʃ/ A1
желать, хотеть, хотелось бы
I wish I could speak French fluently. — Хотела бы я свободно говорить по-французски.
Сочетания: wish luck, make a wish, best wishes, wish come true
wanna/ˈwɑːnə/ A2 разговорное
хотеть (разговорное сокращение от 'want to')
I wanna go home. — Я хочу домой.
Сочетания: wanna go, wanna see, wanna know
wishedwɪʃt A2
желать, хотеть (часто о нереальном)
I wished I could fly like a bird. — Я хотел летать, как птица.
Сочетания: wish for, wish someone well, wish upon a star
do with/ˈduː wɪð/ B1
нуждаться в чём-либо, хотеть
I could do with a cup of tea. — Мне бы не помешала чашка чая.
Сочетания: could do with, have to do with, nothing to do with
fancies/ˈfænsiz/ B1 разговорное
хотеть, желать
I fancy a cup of tea. — Я хочу чашку чая.
Сочетания: fancy doing something, fancy someone
feel like/fiːl laɪk/ A2
хотеть, иметь желание (сделать что-то или получить что-то)
I feel like going for a walk. — Мне хочется пойти прогуляться.
Сочетания: feel like doing something, feel like something, feel like + noun
lust afterˌlʌst ˈæftər C1
вожделеть, страстно желать
He was lusting after his colleague. — Он вожделел свою коллегу.
Сочетания: lust after power, lust after money
wish for/wɪʃ fɔːr/ B1
желать, хотеть чего-либо
She wished for a quiet life. — Она мечтала о спокойной жизни.
Сочетания: wish for peace, wish for a miracle, wish for the best
Существительные
care/kɛr/ B2 формальное
хотеть или любить делать что-либо (используется в вежливых предложениях или вопросах)
Would you care to join us for dinner? — Не хотите ли присоединиться к нам на ужин?
Сочетания: take care of, health care, with care, care for
desire/dɪˈzaɪər/ B2 формальное
очень хотеть чего-то; желать
We desire peace and stability in the region. — Мы желаем мира и стабильности в регионе.
Сочетания: strong desire, desire to learn, express a desire, desire for change
Прилагательные
fancy/ˈfænsi/ B1 разговорное
(брит.) Хотеть, желать что-либо; нравиться.
Do you fancy a cup of tea? — Не хочешь чаю?
Сочетания: fancy dress, fancy restaurant, take a fancy to, fancy meeting you
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «хотеть» по-английски?
- Основные варианты: want, feel, like. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- want — он идёт первым по частотности. хотеть, желать.
- Чем want отличается от feel?
- want — хотеть, желать. feel — хотеть, иметь желание.