Влечение на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «влечение» их несколько.
Глаголы
drivedraɪv B2
сильная потребность или желание делать что-то
He has a strong drive to succeed. — У него сильное стремление к успеху.
Сочетания: drive a car, drive to work, drive someone crazy, drive sales
Существительные
desire/dɪˈzaɪər/ B1
желание, стремление
She has a strong desire to succeed in life. — У неё есть сильное желание добиться успеха в жизни.
Сочетания: strong desire, desire to learn, express a desire, desire for change
passion/ˈpæʃn/ B2
страсть — очень сильные романтические или сексуальные чувства
Their relationship was full of passion in the early days. — В начале их отношения были полны страсти.
Сочетания: passion for, with passion, burning passion, a passion for life
attraction/əˈtrækʃən/ B1
Чувство сильной симпатии к кому-либо или чему-либо
She felt an immediate attraction to him. — Она сразу почувствовала влечение к нему.
Сочетания: tourist attraction, main attraction, physical attraction, feel an attraction
affinity/əˈfɪnəti/ B2
естественная склонность, симпатия, влечение
She has always felt a strong affinity for animals. — Она всегда чувствовала сильную симпатию к животным.
Сочетания: strong affinity, natural affinity, close affinity, affinity for
penchant/ˈpentʃənt/ C1 формальное
сильная склонность, пристрастие к чему-либо
She has a penchant for spicy food. — У неё пристрастие к острой пище.
Сочетания: have a penchant for, a penchant for drama
attractionsəˈtrækʃənz B2
влечение, привлекательность; чувство симпатии или интереса
She felt a strong attraction to him. — Она чувствовала сильное влечение к нему.
Сочетания: tourist attractions, main attractions, physical attraction
Прилагательные
fancy/ˈfænsi/ B2
пристрастие, влечение, фантазия, прихоть
He has a fancy for fast cars. — У него пристрастие к быстрым машинам.
Сочетания: fancy dress, fancy restaurant, take a fancy to, fancy meeting you
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «влечение» по-английски?
- Основные варианты: drive, desire, passion. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- drive — он идёт первым по частотности. сильная потребность или желание делать что-то.
- Чем drive отличается от desire?
- drive — сильная потребность или желание делать что-то. desire — желание, стремление.