Желание на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «желание» их несколько.
Глаголы
want/wɑːnt/ B2
желание, потребность
She expressed a want for more responsibility. — Она выразила желание получить больше ответственности.
Сочетания: want to know, want more, want help, want to go
wish/wɪʃ/ A2
желание, стремление
She expressed a wish to travel. — Она выразила желание путешествовать.
Сочетания: wish luck, make a wish, best wishes, wish come true
Существительные
desire/dɪˈzaɪər/ B1
желание, стремление
She has a strong desire to succeed in life. — У неё есть сильное желание добиться успеха в жизни.
Сочетания: strong desire, desire to learn, express a desire, desire for change
dream/driːm/ A2
мечта — то, чего очень хочется достичь
Her dream is to become a professional musician. — Её мечта — стать профессиональным музыкантом.
Сочетания: have a dream, dream come true, dream job, sweet dreams
stomach/ˈstʌmək/ B2
желание или способность делать что-то неприятное или трудное
I don't have the stomach for another argument. — У меня нет желания снова спорить.
Сочетания: stomach ache, empty stomach, on an empty stomach, stomach upset
notion/ˈnoʊʃən/ B2
внезапное желание, прихоть, порыв
He took a notion to go swimming at midnight. — Ему вдруг захотелось пойти купаться в полночь.
Сочетания: have a notion, notion of, vague notion, common notion
hunger/ˈhʌŋɡər/ B2
сильное желание или жажда чего-либо
She had a hunger for knowledge that drove her to read every day. — Её жажда знаний побуждала читать каждый день.
Сочетания: feel hunger, extreme hunger, hunger for knowledge, world hunger
willingnessˈwɪlɪŋnəs B1
Готовность и желание делать что-либо без принуждения.
We were impressed by her willingness to help everyone on the team. — Нас впечатлила её готовность помочь всем членам команды.
Сочетания: willingness to help, willingness to cooperate, show willingness, express willingness
appetite/ˈæpɪtaɪt/ B1
Аппетит — желание есть; также — сильное стремление к чему-то.
The long hike gave everyone a healthy appetite for dinner. — Долгий поход придал всем хороший аппетит к ужину.
Сочетания: lose your appetite, healthy appetite, appetite for risk, stimulate appetite
eagernessˈiːɡərnəs B1
рвение, желание, усердие
Her eagerness to learn impressed all her teachers. — Её стремление учиться произвело впечатление на всех учителей.
Сочетания: eagerness to learn, childlike eagerness, eagerness for, display eagerness
inclination/ˌɪnklɪˈneɪʃn/ B2 формальное
склонность, желание, наклонность
She has an inclination to be lazy on weekends. — У неё есть склонность лениться по выходным.
Сочетания: natural inclination, strong inclination, inclination to do something
wishingˈwɪʃɪŋ B1
действие, выражающее желание, чтобы что-то произошло, часто магическим или надеющимся образом
She closed her eyes and made a wish. — Она закрыла глаза и загадала желание.
Сочетания: wishing well, wishing upon a star, wishing for the best
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «желание» по-английски?
- Основные варианты: want, wish, desire. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- want — он идёт первым по частотности. желание, потребность.
- Чем want отличается от wish?
- want — желание, потребность. wish — желание, стремление.