Хлынуть на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «хлынуть» их несколько.
Наречия
well/wel/ B2
подниматься, хлынуть, переполнять
Tears welled up in her eyes. — Слёзы навернулись у неё на глазах.
Сочетания: as well, as well as, well done, well known
Существительные
flood/flʌd/ B2
прибывать в огромном количестве, хлынуть
Applications flooded in after the job was advertised. — После публикации вакансии хлынул поток заявлений.
Сочетания: flash flood, river flood, flood damage, flood warning
Глаголы
flooding in/ˈflʌdɪŋ ˈɪn/ B2
прибывать или поступать в большом количестве, часто внезапно
Applications have been flooding in since the job was advertised. — Заявления хлынули потоком с тех пор, как была опубликована вакансия.
Сочетания: flooding in from, flooding in response, flooding in support
gush/ɡʌʃ/ C1
хлынуть, бить ключом
Water gushed from the broken pipe. — Вода хлынула из повреждённой трубы.
Сочетания: gush over, gush about, gush out
pour intoˌpɔːr ˈɪntuː B1
наливать во что-либо; хлынуть, повалить толпой
She poured the milk into a jug. — Она налила молоко в кувшин.
Сочетания: pour into a glass, pour money into, crowds pour into
pours/pɔːrz/ B1
литься, течь (о жидкости или толпе)
Water pours over the rocks. — Вода льётся через камни.
Сочетания: pour out, pour in, pour down, pour into
teem/tiːm/ C2 книжное
лить как из ведра, хлынуть (о дожде)
It was teeming with rain all day. — Весь день лил проливной дождь.
Сочетания: teem with, teeming with life, teeming rain
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «хлынуть» по-английски?
- Основные варианты: well, flood, flooding in. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- well — он идёт первым по частотности. подниматься, хлынуть, переполнять.
- Чем well отличается от flood?
- well — подниматься, хлынуть, переполнять. flood — прибывать в огромном количестве, хлынуть.