Хитрый на английском — 15 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• trickyˈtrɪkɪ B2 разговорное

  сложный, каверзный — трудный в выполнении из-за сложности или вероятности ошибки

  The last question on the test was really tricky. — Последний вопрос в тесте оказался по-настоящему каверзным.

  Сочетания: tricky question, tricky situation, get tricky, a bit tricky

• cunningˈkʌnɪŋ B2

  хитрый, коварный

  The cunning fox stole the chicken. — Хитрая лиса украла курицу.

  Сочетания: cunning plan, cunning trick

• devious/ˈdiːviəs/ C1

  коварный, хитрый

  He used devious methods to win the election. — Он использовал коварные методы, чтобы выиграть выборы.

  Сочетания: devious plan, devious route

• slyslaɪ B2

  хитрый, лукавый

  He gave a sly smile when he took the last cookie. — Он хитро улыбнулся, когда взял последнее печенье.

  Сочетания: sly look, sly grin

• astute/əˈstuːt/ C1 формальное

  проницательный, сообразительный, хитрый

  She is an astute businesswoman. — Она проницательная бизнес-леди.

  Сочетания: astute observer, astute businessman, astute move

• sneaky/ˈsniːki/ B2 разговорное

  Действующий скрытно или нечестно, часто для получения преимущества.

  He gave a sneaky smile when he took the last cookie. — Он хитро улыбнулся, когда взял последнее печенье.

  Сочетания: sneaky look, sneaky way, sneaky trick

• foxy/ˈfɑːksi/ C1 разговорное

  хитрый, ловкий

  He's a foxy negotiator; you can't fool him. — Он хитрый переговорщик, его не обманешь.

  Сочетания: foxy lady, foxy grin

• artful/ˈɑːrtfəl/ C1 формальное

  ловкий, хитрый, искусный

  She gave an artful answer that avoided the question. — Она дала ловкий ответ, который позволил избежать вопроса.

  Сочетания: artful dodger, artful use

• calculating/ˈkælkjuleɪtɪŋ/ C1

  Расчётливый, хитрый, действующий с холодным расчётом.

  She gave him a calculating look. — Она окинула его расчётливым взглядом.

  Сочетания: calculating look, calculating mind

• canny/ˈkæni/ C1

  расчётливый, хитрый, предусмотрительный

  He is a canny investor who never takes unnecessary risks. — Он расчётливый инвестор, который никогда не идёт на ненужный риск.

  Сочетания: canny businessman, canny move, canny decision

• crafty/ˈkræfti/ B2

  Хитрый, изворотливый.

  He was a crafty businessman who always got what he wanted. — Он был хитрым бизнесменом, который всегда добивался своего.

  Сочетания: crafty plan, crafty politician

• shifty/ˈʃɪfti/ B2 разговорное

  выглядящий или ведущий себя так, как будто он нечестен или ему нельзя доверять

  He gave me a shifty look when I asked where he had been. — Он бросил на меня подозрительный взгляд, когда я спросил, где он был.

  Сочетания: shifty eyes, shifty look, shifty character, shifty behavior

• shrewd/ʃruːd/ C1

  проницательный, дальновидный, хитрый

  She is a shrewd businesswoman who always knows how to negotiate. — Она проницательная бизнес-леди, которая всегда умеет вести переговоры.

  Сочетания: shrewd businessman, shrewd move, shrewd judgment

• wiley/ˈwaɪli/ C1 разговорное

  хитрый, коварный, изворотливый

  The wiley old fox managed to escape from the trap. — Хитрый старый лис сумел выбраться из ловушки.

  Сочетания: wiley old fox, wiley politician, wiley scheme

• wily/ˈwaɪli/ C1

  хитрый, изворотливый

  The wily old fox managed to escape the hunters. — Хитрый старый лис сумел ускользнуть от охотников.

  Сочетания: wily politician, wily opponent

Тренировать эти слова в приложении →