Расчетливый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
calculating/ˈkælkjuleɪtɪŋ/ C1
Расчётливый, хитрый, действующий с холодным расчётом.
She gave him a calculating look. — Она окинула его расчётливым взглядом.
Сочетания: calculating look, calculating mind
canny/ˈkæni/ C1
расчётливый, хитрый, предусмотрительный
He is a canny investor who never takes unnecessary risks. — Он расчётливый инвестор, который никогда не идёт на ненужный риск.
Сочетания: canny businessman, canny move, canny decision
hard-headed/ˌhɑːrdˈhed.ɪd/ B2
практичный, реалистичный, расчётливый
She is a hard-headed businesswoman who always makes decisions based on facts. — Она практичная бизнес-леди, которая всегда принимает решения на основе фактов.
Сочетания: hard-headed businessman, hard-headed approach, hard-headed realism
thriftyˈθrɪfti B2
бережливый, экономный
She is thrifty and always looks for discounts. — Она бережлива и всегда ищет скидки.
Сочетания: thrifty shopper, thrifty habits
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «расчетливый» по-английски?
- Основные варианты: calculating, canny, hard-headed. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- calculating — он идёт первым по частотности. Расчётливый, хитрый, действующий с холодным расчётом.
- Чем calculating отличается от canny?
- calculating — Расчётливый, хитрый, действующий с холодным расчётом. canny — расчётливый, хитрый, предусмотрительный.