Флиртовать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «флиртовать» их несколько.
Глаголы
flirtflɜːrt B1
флиртовать, кокетничать
She flirted with him at the party. — Она флиртовала с ним на вечеринке.
Сочетания: flirt with danger, flirt with someone
chat up/tʃæt ʌp/ B2 разговорное
клеить, флиртовать, обольщать разговорами
He spent the evening chatting up the barmaid. — Он весь вечер клеил барменшу.
Сочетания: chat up a girl, chat up a stranger
come on to/kʌm ɑːn tuː/ B2 разговорное
клеиться, приставать с намёками
He started coming on to her at the party. — Он начал к ней клеиться на вечеринке.
Сочетания: come on to someone, come on to the next point
crack ontoˌkræk ˈɑːntuː C1 сленг
подкатывать к кому-либо, клеиться к кому-либо
He spent the whole evening trying to crack onto the girl at the bar. — Он весь вечер пытался подкатить к девушке у барной стойки.
Сочетания: crack onto someone at a bar
dally/ˈdæli/ C1 формальное
Флиртовать, заигрывать (часто несерьёзно).
He dallied with the idea of moving abroad. — Он заигрывал с мыслью переехать за границу.
Сочетания: dally with, dally over
flirt with/flɜːrt wɪð/ B1
флиртовать с кем-либо
She was flirting with the waiter. — Она флиртовала с официантом.
Сочетания: flirt with danger, flirt with an idea
Другие части речи
flirted/flɝːt/ B1
флиртовать, кокетничать
She flirted with him at the party. — Она флиртовала с ним на вечеринке.
Сочетания: flirt with someone, flirtatious smile
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «флиртовать» по-английски?
- Основные варианты: flirt, chat up, come on to. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flirt — он идёт первым по частотности. флиртовать, кокетничать.
- Чем flirt отличается от chat up?
- flirt — флиртовать, кокетничать. chat up — клеить, флиртовать, обольщать разговорами.