Клеиться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «клеиться» их несколько.
Глаголы
come on to/kʌm ɑːn tuː/ B2 разговорное
клеиться, приставать с намёками
He started coming on to her at the party. — Он начал к ней клеиться на вечеринке.
Сочетания: come on to someone, come on to the next point
crack ontoˌkræk ˈɑːntuː C1 сленг
подкатывать к кому-либо, клеиться к кому-либо
He spent the whole evening trying to crack onto the girl at the bar. — Он весь вечер пытался подкатить к девушке у барной стойки.
Сочетания: crack onto someone at a bar
hit on/ˌhɪt ˈɑːn/ B2 разговорное
клеиться, подкатывать к кому-либо
He was hitting on her all evening. — Он весь вечер к ней подкатывал.
Сочетания: hit on an idea, hit on a girl
Существительные
hooking/ˈhʊkɪŋ/ C1 сленг
Поиск сексуального партнёра, часто случайного.
He was more interested in hooking than in a serious relationship. — Он был больше заинтересован в том, чтобы кого-то подцепить, чем в серьёзных отношениях.
Сочетания: hooking up, hooking technique, hooking penalty, hooking viewers
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «клеиться» по-английски?
- Основные варианты: come on to, crack onto, hit on. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- come on to — он идёт первым по частотности. клеиться, приставать с намёками.
- Чем come on to отличается от crack onto?
- come on to — клеиться, приставать с намёками. crack onto — подкатывать к кому-либо, клеиться к кому-либо.