Финал на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «финал» их несколько.
Прилагательные
final/ˈfaɪnəl/ B1
последняя игра или матч в соревновании для определения победителя
The team reached the final of the championship. — Команда вышла в финал чемпионата.
Сочетания: final answer, final decision, final exam, in the final
Существительные
ending/ˈendɪŋ/ A2
конец, концовка, окончание (истории, фильма и т.п.)
The film has a happy ending. — Фильм имеет счастливый конец.
Сочетания: happy ending, sad ending, film ending, story ending
finale/fɪˈnæli/ B2
финал, заключительная часть музыкального произведения или представления
The orchestra played a powerful finale. — Оркестр сыграл мощный финал.
Сочетания: grand finale, season finale, dramatic finale, finale episode
endgame/ˈendɡeɪm/ C1
Заключительная стадия процесса, особенно политического или стратегического, на которой решается исход.
The negotiations entered their endgame with both sides making final offers. — Переговоры вступили в завершающую стадию, обе стороны сделали последние предложения.
Сочетания: reach the endgame, enter the endgame, endgame strategy, endgame scenario
final scene/ˈfaɪnəl siːn/ B2
последнее событие или момент в череде событий
The final scene of their relationship was a painful breakup. — Финальной сценой их отношений стал болезненный разрыв.
Сочетания: in the final scene, final scene of, final scene from
fini/ˈfiːni/ C1 разговорное
Конец, завершение чего-либо, особенно представления или события.
The audience shouted 'fini!' as the magician took his final bow. — Зрители кричали «фини!», когда фокусник выходил на последний поклон.
Устойчивые выражения
final curtain fellˈfaɪnəl ˈkɜːrtn fel C1 книжное
Конец чего-либо, особенно карьеры, периода жизни или события; финал.
After the final curtain fell on his long career, he moved to the countryside. — Когда занавес опустился над его долгой карьерой, он переехал в деревню.
Сочетания: the final curtain fell on, when the final curtain fell
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «финал» по-английски?
- Основные варианты: final, ending, finale. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- final — он идёт первым по частотности. последняя игра или матч в соревновании для определения победителя.
- Чем final отличается от ending?
- final — последняя игра или матч в соревновании для определения победителя. ending — конец, концовка, окончание (истории, фильма и т.п.).