Как сказать «почти» по-английски?

Основные варианты: almost, near, nearly. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

almost — он идёт первым по частотности. почти, едва не.

Чем almost отличается от near?

almost — почти, едва не. near — почти, но не совсем.

Почти на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «почти» их несколько.

Наречия

almost/ˈɔːlmoʊst/ A1
почти, едва не
I've almost finished the book. — Я почти закончил книгу.
Сочетания: almost all, almost every, almost never, almost always
nearly/ˈnɪrli/ A2
почти — не совсем, без малого
I've nearly finished my homework — just one more question. — Я почти закончил домашнее задание — осталось ещё один вопрос.
Сочетания: nearly finished, nearly there, nearly impossible, nearly every
practically/ˈpræktɪkli/ B2
практически, почти
The work is practically finished. — Работа практически закончена.
Сочетания: practically speaking, practically impossible, practically everything
virtually/ˈvɜːrtʃuəli/ B2
практически, почти; также посредством компьютерных технологий
The project is virtually finished. — Проект практически завершён.
Сочетания: virtually impossible, virtually all, virtually identical, virtually unknown
just about/dʒʌst əˈbaʊt/ B1
почти
I've just about finished my homework. — Я почти закончил домашнюю работу.
Сочетания: just about enough, just about manage
nigh/naɪ/ C2 книжное
близко во времени или месте; почти
The end of the world is nigh. — Конец света близок.
Сочетания: nigh on, well nigh

Предлоги

near/nɪr/ B2
почти, но не совсем
It was a near disaster. — Это было почти катастрофой.
Сочетания: near here, near future, near miss, draw near
not far fromnɑt fɑr frəm B1
близко к, почти
The cost is not far from what we expected. — Стоимость близка к тому, что мы ожидали.
Сочетания: not far from here, not far from the truth, not far from the city centre

Устойчивые выражения

as good as/əz ɡʊd æz/ B2
почти; практически; можно считать, что
The project is as good as finished. — Проект практически завершён.
Сочетания: as good as dead, as good as new, as good as done
this close/ðɪs kloʊs/ B2 разговорное
Используется для подчёркивания, что что-то чуть не произошло или кто-то очень близок к достижению чего-либо.
I was this close to winning the race. — Я был на волосок от победы в гонке.
Сочетания: this close to, this close to doing something

Прилагательные

borderline/ˈbɔːrdərlaɪn/ B2
пограничный, почти такой, но не совсем
Her behavior is borderline rude. — Её поведение почти грубое.
Сочетания: borderline case, borderline personality

Глаголы

close on/kloʊz ɑːn/ C1
приближаться к, около (о числе, возрасте)
He is close on sixty. — Ему скоро шестьдесят.
Сочетания: close on sixty, close on midnight

Добавить almost в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Частые вопросы

Как сказать «почти» по-английски?: Основные варианты: almost, near, nearly. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: almost — он идёт первым по частотности. почти, едва не.
Чем almost отличается от near?: almost — почти, едва не. near — почти, но не совсем.