По сути на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «по сути» их несколько.
Наречия
essentially/ɪˈsenʃəli/ B2
по существу, в основном, по сути
The plan is essentially the same as before. — План по существу тот же, что и раньше.
Сочетания: essentially the same, essentially correct, essentially a problem of, essentially what this means
basically/ˈbeɪsɪkli/ B2 разговорное
используется для подчеркивания того, что что-то верно в простом или основном смысле, часто перед выражением мнения или объяснения
I basically told him to leave. — Я по сути сказал ему уйти.
Сочетания: basically the same, basically correct, well basically, basically speaking
fundamentally/ˌfʌndəˈmentəli/ C1
в основе своей, по сути
Fundamentally, the problem is a lack of trust. — По сути, проблема заключается в отсутствии доверия.
Сочетания: fundamentally different, fundamentally important, fundamentally change, fundamentally flawed
deep down/ˌdiːp ˈdaʊn/ B2
в глубине души, на самом деле
Deep down, she knew he was lying. — В глубине души она знала, что он лжёт.
Сочетания: deep down inside, deep down I know, deep down he believes
Прилагательные
virtual/ˈvɜːrtʃuəl/ B2
почти или практически то, что описывается, но не совсем или официально
The city was brought to a virtual standstill by the storm. — Шторм фактически парализовал город.
Сочетания: virtual reality, virtual meeting, virtual world, virtual assistant
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «по сути» по-английски?
- Основные варианты: essentially, basically, virtual. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- essentially — он идёт первым по частотности. по существу, в основном, по сути.
- Чем essentially отличается от basically?
- essentially — по существу, в основном, по сути. basically — используется для подчеркивания того, что что-то верно в простом или основном смысле, часто перед выражением мнения или объяснения.