Фактический на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
effective/ɪˈfɛktɪv/ C1 формальное
фактический, реальный (в отличие от номинального)
The effective cost of the loan is higher than the advertised rate. — Фактическая стоимость кредита выше заявленной ставки.
Сочетания: highly effective, cost-effective, effective immediately, effective solution
actual/ˈæktʃuəl/ B2
реальный, фактический, действительный — существующий на самом деле, а не воображаемый
The actual cost of the project was much higher than expected. — Реальная стоимость проекта оказалась намного выше ожидаемой.
Сочетания: actual cost, actual situation, in actual fact, actual results
virtual/ˈvɜːrtʃuəl/ B2
почти или практически то, что описывается, но не совсем или официально
The city was brought to a virtual standstill by the storm. — Шторм фактически парализовал город.
Сочетания: virtual reality, virtual meeting, virtual world, virtual assistant
factual/ˈfæk.tʃu.əl/ B2
фактический, основанный на фактах
The report gives a factual account of the accident. — В отчёте даётся фактическое описание аварии.
Сочетания: factual information, factual error
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «фактический» по-английски?
- Основные варианты: effective, actual, virtual. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- effective — он идёт первым по частотности. фактический, реальный (в отличие от номинального).
- Чем effective отличается от actual?
- effective — фактический, реальный (в отличие от номинального). actual — реальный, фактический, действительный — существующий на самом деле, а не воображаемый.