Настоящий на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «настоящий» их несколько.
Прилагательные
real/riːl/ A1
настоящий, реальный, подлинный
Is that a real diamond or a fake one? — Это настоящий бриллиант или подделка?
Сочетания: real life, real estate, in real terms, real time
true/truː/ A1
правдивый, настоящий, верный
Is it true that you are moving to another city? — Правда ли, что ты переезжаешь в другой город?
Сочетания: true story, come true, true love, hold true
present/ˈprezənt/ A1
настоящий, нынешний, присутствующий
What is the present situation? — Какова нынешняя ситуация?
Сочетания: at present, present tense, present day, present yourself
proper/ˈprɑːpər/ A2
правильный, надлежащий, подходящий — соответствующий ситуации, сделанный верным образом
You need proper shoes if you want to go hiking in the mountains. — Для похода в горы нужна правильная обувь.
Сочетания: proper way, proper food, in the proper sense, proper noun
actual/ˈæktʃuəl/ B2
реальный, фактический, действительный — существующий на самом деле, а не воображаемый
The actual cost of the project was much higher than expected. — Реальная стоимость проекта оказалась намного выше ожидаемой.
Сочетания: actual cost, actual situation, in actual fact, actual results
genuineˈdʒenjuɪn B2
подлинный; настоящий; не поддельный
The experts confirmed that the painting was a genuine Rembrandt. — Эксперты подтвердили, что картина является подлинным Рембрандтом.
Сочетания: genuine concern, genuine interest, genuine article, genuine leather
authenticɔːˈθentɪk B2
подлинный, аутентичный
This is an authentic painting from the 18th century. — Это подлинная картина XVIII века.
Сочетания: authentic experience, authentic food, authentic document
certified/ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2 разговорное
настоящий, законченный (в отрицательном смысле)
He's a certified idiot. — Он законченный идиот.
Сочетания: certified public accountant, certified mail, certified copy, certified organic
real-life/ˌriːəlˈlaɪf/ B1
реальный, происходящий в действительности, не вымышленный
The movie is based on a real-life event. — Фильм основан на реальном событии.
Сочетания: real-life experience, real-life situation, real-life story
legitləˈdʒɪt B2 разговорное
сокращение от legitimate; настоящий, законный, приемлемый
Is that a legit website? — Это настоящий сайт?
Существительные
mccoy/məˈkɔɪ/ B2 разговорное
настоящая вещь; нечто подлинное, не подделка
This painting is the real McCoy — it's an original Van Gogh. — Эта картина — настоящий Маккой, оригинал Ван Гога.
Сочетания: the real McCoy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «настоящий» по-английски?
- Основные варианты: real, true, present. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- real — он идёт первым по частотности. настоящий, реальный, подлинный.
- Чем real отличается от true?
- real — настоящий, реальный, подлинный. true — правдивый, настоящий, верный.