Утверждение на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «утверждение» их несколько.
Существительные
statement/ˈsteɪtmənt/ A2
заявление, утверждение, выписка
The minister made a statement to the press. — Министр сделал заявление для прессы.
Сочетания: bank statement, make a statement, press statement, mission statement
approval/əˈpruː.vəl/ B1
одобрение, согласие; разрешение
The plan received approval from the board of directors. — План получил одобрение совета директоров.
Сочетания: seek approval, gain approval, stamp of approval, government approval
statementsˈsteɪtmənts B1
заявление, высказывание
The politician made a statement to the press. — Политик сделал заявление для прессы.
Сочетания: make a statement, issue a statement, bank statement, official statement
confirmation/ˌkɑːnfərˈmeɪʃn/ B1
заявление или знак, подтверждающий, что что-то определённо верно или произойдёт
We are still waiting for confirmation of the booking. — Мы всё ещё ждём подтверждения бронирования.
Сочетания: booking confirmation, await confirmation, confirmation email, written confirmation
allegation/ˌæləˈɡeɪʃn/ B2 формальное
Обвинение, утверждение о чьём-либо правонарушении без доказательств
The politician denied all allegations of corruption. — Политик отрицал все обвинения в коррупции.
Сочетания: make an allegation, deny allegations, face allegations, allegations of corruption/fraud
assertionəˈsɜːrʃən C1 формальное
утверждение, заявление (часто бездоказательное)
Her assertion that she was innocent was not believed by the jury. — Её утверждение о невиновности не было принято присяжными.
Сочетания: make an assertion, support an assertion, challenge an assertion, assertion of power
contention/kənˈtenʃən/ B2 формальное
утверждение, заявление (в споре)
The main contention of the report is that the policy has failed. — Основное утверждение доклада состоит в том, что политика провалилась.
Сочетания: bone of contention, in contention, main contention, source of contention
affirmation/ˌæfərˈmeɪʃn/ B2 формальное
утверждение, подтверждение — заявление о том, что что-то истинно или что вы поддерживаете что-то
The witness made an affirmation that she had seen the accident. — Свидетельница подтвердила, что видела аварию.
Сочетания: positive affirmation, self-affirmation, make an affirmation
propositionˌprɑːpəˈzɪʃən C2 формальное
утверждение, тезис
The proposition that all men are created equal is central to democracy. — Утверждение о том, что все люди созданы равными, является центральным для демократии.
Сочетания: business proposition, value proposition
stakingˈsteɪkɪŋ B2
утверждение или заявление, часто связанное с риском
Staking a claim to the territory led to a conflict. — Заявление прав на территорию привело к конфликту.
Сочетания: crypto staking, staking rewards, staking pool, staking a claim
Глаголы
claim/kleɪm/ B1
утверждение, что что-то верно, особенно недоказанное
The company made claims about the product's safety. — Компания сделала заявления о безопасности продукта.
Сочетания: make a claim, insurance claim, claim responsibility, lay claim to
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утверждение» по-английски?
- Основные варианты: statement, claim, approval. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- statement — он идёт первым по частотности. заявление, утверждение, выписка.
- Чем statement отличается от claim?
- statement — заявление, утверждение, выписка. claim — утверждение, что что-то верно, особенно недоказанное.