Устроить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «устроить» их несколько.
Глаголы
get up/ɡet ʌp/ B1 разговорное
организовывать, устраивать
They got up a party for his birthday. — Они организовали вечеринку на его день рождения.
Сочетания: get up early, get up late, get up from the chair, get up a team
fix something/fɪks/ B2 разговорное
устроить, подстроить (нечестно)
They tried to fix the election. — Они пытались подстроить выборы.
Сочетания: fix a problem, fix a car, fix a date, fix a meal
fix up/ˌfɪks ˈʌp/ B2 разговорное
устроить встречу или свидание для кого-то
My friend fixed me up with a date for the party. — Мой друг устроил мне свидание на вечеринку.
Сочетания: fix up a house, fix up a room, fix someone up with something, fix up a date
orchestrate/ˈɔːrkɪstreɪt/ C1 формальное
тщательно планировать и организовывать сложное событие или ситуацию
The manager orchestrated a successful marketing campaign. — Менеджер организовал успешную маркетинговую кампанию.
Сочетания: orchestrate a campaign, orchestrate a meeting, orchestrate a piece
rig up/ˌrɪɡ ˈʌp/ B2 разговорное
соорудить, смастерить что-то на скорую руку, используя подручные материалы
We rigged up a shelter from old tarpaulins. — Мы соорудили укрытие из старых брезентов.
Сочетания: rig up a tent, rig up a device, rig up a system
tee up/ˌtiː ˈʌp/ B2 разговорное
Организовать или подготовить что-то, особенно встречу или мероприятие.
Let's tee up a meeting with the client for next week. — Давай организуем встречу с клиентом на следующей неделе.
Сочетания: tee up a meeting, tee up a deal, tee up an appointment, tee up a shot
Устойчивые выражения
fixed it/fɪkst ɪt/ B1 разговорное
устроить, подстроить (в свою пользу), навести порядок (в переносном смысле)
He fixed it so that he always gets the best shifts. — Он устроил так, что ему всегда достаются лучшие смены.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «устроить» по-английски?
- Основные варианты: get up, fix something, fix up. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get up — он идёт первым по частотности. организовывать, устраивать.
- Чем get up отличается от fix something?
- get up — организовывать, устраивать. fix something — устроить, подстроить (нечестно).