Подстроить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подстроить» их несколько.
Существительные
engineer/ˌendʒɪˈnɪr/ C1
устраивать или добиваться чего-то умно или умело, часто тайно
She engineered a meeting between the two leaders. — Она организовала встречу двух лидеров.
Сочетания: software engineer, civil engineer, mechanical engineer, electrical engineer
Глаголы
fix something/fɪks/ B2 разговорное
устроить, подстроить (нечестно)
They tried to fix the election. — Они пытались подстроить выборы.
Сочетания: fix a problem, fix a car, fix a date, fix a meal
fit upˈfɪt ʌp C1 разговорное
подставить, подстроить обвинение
He claimed the police had fitted him up. — Он утверждал, что полиция его подставила.
Сочетания: fit up a room, fit someone up
Устойчивые выражения
fixed it/fɪkst ɪt/ B1 разговорное
устроить, подстроить (в свою пользу), навести порядок (в переносном смысле)
He fixed it so that he always gets the best shifts. — Он устроил так, что ему всегда достаются лучшие смены.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подстроить» по-английски?
- Основные варианты: engineer, fix something, fit up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- engineer — он идёт первым по частотности. устраивать или добиваться чего-то умно или умело, часто тайно.
- Чем engineer отличается от fix something?
- engineer — устраивать или добиваться чего-то умно или умело, часто тайно. fix something — устроить, подстроить (нечестно).