Организовать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «организовать» их несколько.
Глаголы
get up/ɡet ʌp/ B1 разговорное
организовывать, устраивать
They got up a party for his birthday. — Они организовали вечеринку на его день рождения.
Сочетания: get up early, get up late, get up from the chair, get up a team
put togetherpʊt təˈɡeðər B1
подготовить, организовать (план, отчёт, мероприятие)
We need to put together a proposal for the client. — Нам нужно подготовить предложение для клиента.
Сочетания: put together a team, put together a plan, put together a meal, put together a puzzle
fix up/ˌfɪks ˈʌp/ B2 разговорное
устроить встречу или свидание для кого-то
My friend fixed me up with a date for the party. — Мой друг устроил мне свидание на вечеринку.
Сочетания: fix up a house, fix up a room, fix someone up with something, fix up a date
mobilize/ˈmoʊbɪlaɪz/ B2 формальное
мобилизовать, организовать (людей, ресурсы)
The community mobilized to clean up the park. — Сообщество мобилизовалось, чтобы убрать парк.
Сочетания: mobilize support, mobilize resources, mobilize troops, mobilize voters
lay onleɪ ɑːn B2
обеспечить, организовать (еду, транспорт, развлечение)
They laid on a wonderful meal for the guests. — Для гостей организовали прекрасный обед.
Сочетания: lay on food, lay on transport, lay it on thick
orchestrate/ˈɔːrkɪstreɪt/ C1 формальное
тщательно планировать и организовывать сложное событие или ситуацию
The manager orchestrated a successful marketing campaign. — Менеджер организовал успешную маркетинговую кампанию.
Сочетания: orchestrate a campaign, orchestrate a meeting, orchestrate a piece
stitch up/stɪtʃ ʌp/ C1 разговорное
уладить, организовать
We've got the deal stitched up. — Мы уладили сделку.
Сочетания: stitch up a wound, stitch up a deal, get stitched up
tee up/ˌtiː ˈʌp/ B2 разговорное
Организовать или подготовить что-то, особенно встречу или мероприятие.
Let's tee up a meeting with the client for next week. — Давай организуем встречу с клиентом на следующей неделе.
Сочетания: tee up a meeting, tee up a deal, tee up an appointment, tee up a shot
Существительные
engineer/ˌendʒɪˈnɪr/ C1
устраивать или добиваться чего-то умно или умело, часто тайно
She engineered a meeting between the two leaders. — Она организовала встречу двух лидеров.
Сочетания: software engineer, civil engineer, mechanical engineer, electrical engineer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «организовать» по-английски?
- Основные варианты: get up, engineer, put together. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get up — он идёт первым по частотности. организовывать, устраивать.
- Чем get up отличается от engineer?
- get up — организовывать, устраивать. engineer — устраивать или добиваться чего-то умно или умело, часто тайно.