Уродливый на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ugly/ˈʌɡli/ A1
Некрасивый, безобразный — неприятный на вид; непривлекательный или некрасивый
The old factory was an ugly building that spoiled the view of the town. — Старый завод был безобразным зданием, портившим вид на город.
Сочетания: ugly truth, ugly scene, rear its ugly head, ugly duckling
grotesque/ɡroʊˈtesk/ C1
гротескный, уродливый, неестественный
The painting showed a grotesque figure with twisted limbs. — На картине была изображена гротескная фигура с искривлёнными конечностями.
Сочетания: grotesque appearance, grotesque distortion, grotesque humor
deformed/dɪˈfɔːrmd/ B2
деформированный, уродливый, искалеченный
The accident left his leg permanently deformed. — В результате аварии его нога осталась навсегда деформированной.
Сочетания: deformed limb, deformed spine
hideous/ˈhɪdiəs/ B2
отвратительный, уродливый
The building was a hideous concrete block. — Здание было отвратительным бетонным блоком.
Сочетания: hideous crime, hideous monster, hideous dress, hideous noise
unsightly/ʌnˈsaɪtli/ B2
неприглядный, некрасивый, уродливый
The abandoned building was an unsightly blot on the landscape. — Заброшенное здание было неприглядным пятном на ландшафте.
Сочетания: unsightly mess, unsightly scar, unsightly stain
bad-looking/ˌbæd ˈlʊkɪŋ/ B1
некрасивый, непривлекательный
He was a bad-looking man with a scar on his face. — Он был некрасивым мужчиной со шрамом на лице.
Сочетания: bad-looking guy, bad-looking woman
butters/ˈbʌtərz/ C1 сленг
некрасивый, уродливый (обычно о лице)
He's a bit butters, but he's really funny. — Он немного страшненький, но он очень смешной.
Сочетания: a bit butters, really butters, butters face
misshapenˌmɪsˈʃeɪpən C1
уродливый, деформированный, неправильной формы
The tree had a misshapen trunk from years of wind. — У дерева был деформированный ствол из-за многолетних ветров.
Сочетания: misshapen body, misshapen object
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уродливый» по-английски?
- Основные варианты: ugly, grotesque, deformed. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ugly — он идёт первым по частотности. Некрасивый, безобразный — неприятный на вид; непривлекательный или некрасивый.
- Чем ugly отличается от grotesque?
- ugly — Некрасивый, безобразный — неприятный на вид; непривлекательный или некрасивый. grotesque — гротескный, уродливый, неестественный.