Неприятный на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• nastyˈnæsti B1 разговорное

  Неприятный, противный, гадкий; злобный, жестокий

  He had a nasty fall off his bike and broke his wrist. — Он сильно упал с велосипеда и сломал запястье.

  Сочетания: nasty smell, nasty weather, turn nasty, nasty surprise

• ugly/ˈʌɡli/ B1

  Некрасивый (перен.) — морально неприятный или угрожающий; связанный с насилием или неприятностью

  The situation turned ugly when the argument became a fight. — Ситуация стала опасной, когда спор перерос в драку.

  Сочетания: ugly truth, ugly scene, rear its ugly head, ugly duckling

• unpleasant/ʌnˈpleznt/ A2

  Неприятный; вызывающий дискомфорт или отрицательные эмоции.

  The smell from the factory was very unpleasant. — Запах с завода был очень неприятным.

  Сочетания: unpleasant smell, unpleasant experience, quite unpleasant, unpleasant surprise

• worryingˈwɜːriɪŋ B2

  Тревожный, беспокоящий — вызывающий озабоченность или тревогу

  The latest unemployment figures are deeply worrying for the government. — Последние данные о безработице вызывают глубокую тревогу у правительства.

  Сочетания: worrying trend, deeply worrying, worrying signs, find something worrying

• unattractive/ˌʌn.əˈtræk.tɪv/ B2

  непривлекательный, некрасивый, неинтересный

  The building's design was considered unattractive by most people. — Дизайн здания большинство считало непривлекательным.

  Сочетания: unattractive option, financially unattractive, unattractive proposition

• off-puttingˌɔːfˈpʊtɪŋ B2

  отталкивающий, неприятный, вызывающий нежелание

  His aggressive tone was off-putting. — Его агрессивный тон был отталкивающим.

  Сочетания: off-putting manner, off-putting smell, off-putting experience

• unsavory/ʌnˈseɪvəri/ C1

  Неприятный, отталкивающий; предосудительный, сомнительный.

  He was involved in some unsavory business deals. — Он был замешан в некоторых сомнительных деловых сделках.

  Сочетания: unsavory character, unsavory reputation, unsavory details, unsavory smell

• disagreeable/ˌdɪsəˈɡriːəbl/ B2 формальное

  неприятный; отталкивающий; нелюбезный

  He had a disagreeable manner that put people off. — У него была неприятная манера поведения, которая отталкивала людей.

  Сочетания: disagreeable person, disagreeable smell, disagreeable task

• distasteful/dɪsˈteɪstfəl/ C1 формальное

  неприятный, отталкивающий, вызывающий отвращение

  He found the task of firing employees distasteful. — Увольнение сотрудников было для него неприятной обязанностью.

  Сочетания: distasteful to, find something distasteful

• squirmy/ˈskwɜːrmi/ C2 разговорное

  вызывающий неловкость или отвращение; заставляющий ёрзать

  The movie had some squirmy scenes that made me look away. — В фильме были неприятные сцены, от которых я отворачивался.

  Сочетания: squirmy feeling, squirmy child, squirmy worm

• unappealing/ˌʌnəˈpiːlɪŋ/ B2

  непривлекательный, неприятный

  The idea of eating insects is unappealing to many people. — Идея есть насекомых непривлекательна для многих людей.

  Сочетания: unappealing prospect, unappealing option, unappealing food

• unenviable/ʌnˈenviəbl/ C1

  незавидный, неприятный

  He had the unenviable task of telling the staff about the layoffs. — Перед ним стояла незавидная задача сообщить сотрудникам о сокращениях.

  Сочетания: unenviable task, unenviable position

Тренировать эти слова в приложении →