Уравновешивать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уравновешивать» их несколько.
Существительные
balance/ˈbæləns/ B1
удерживать что-то в равновесии, чтобы оно не упало
She balanced the book on her head. — Она балансировала книгой на голове.
Сочетания: balance of power, bank balance, work-life balance, on balance
Глаголы
balance out/ˈbæləns aʊt/ B2
уравновешивать(ся), сбалансировать
The extra costs balanced out the savings. — Дополнительные расходы уравновесили экономию.
Сочетания: balance out the budget, things balance out
offset/ˌɔːfˈset/ B2
компенсировать, уравновешивать
The extra costs were offset by savings in other areas. — Дополнительные расходы были компенсированы экономией в других областях.
Сочетания: offset the cost, offset the risk, offset against
trade off/treɪd ɔːf/ B2
идти на компромисс, жертвовать одним ради другого
You have to trade off speed against accuracy. — Приходится жертвовать скоростью ради точности.
Сочетания: trade off costs against benefits, trade off one thing for another
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уравновешивать» по-английски?
- Основные варианты: balance, balance out, offset. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- balance — он идёт первым по частотности. удерживать что-то в равновесии, чтобы оно не упало.
- Чем balance отличается от balance out?
- balance — удерживать что-то в равновесии, чтобы оно не упало. balance out — уравновешивать(ся), сбалансировать.