Уносить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «уносить» их несколько.
Существительные
spirit/ˈspɪrɪt/ C1
тайно или быстро увести кого-то или унести что-то
The documents were spirited away before the police arrived. — Документы были тайно унесены до прибытия полиции.
Сочетания: team spirit, in good spirits, spirit world, free spirit
Глаголы
whiskwɪsk B2
быстро и внезапно перемещать или уносить что-либо куда-либо
She whisked the plate away before I could take another cookie. — Она унесла тарелку, прежде чем я успел взять ещё одно печенье.
Сочетания: whisk away, whisk off, whisk together, whisk into
clear away/klɪr əˈweɪ/ B1
убирать, уносить (со стола)
Please clear away the plates after dinner. — Пожалуйста, убери тарелки после ужина.
Сочетания: clear away the dishes, clear away the mess
sweep away/swiːp əˈweɪ/ C1 книжное
уносить, захватывать, овладевать (о чувствах)
She was swept away by the beauty of the landscape. — Она была захвачена красотой пейзажа.
Сочетания: sweep away the old regime, sweep away the debris, sweep away the past, sweep away the opposition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «уносить» по-английски?
- Основные варианты: spirit, whisk, clear away. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- spirit — он идёт первым по частотности. тайно или быстро увести кого-то или унести что-то.
- Чем spirit отличается от whisk?
- spirit — тайно или быстро увести кого-то или унести что-то. whisk — быстро и внезапно перемещать или уносить что-либо куда-либо.