Унижать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «унижать» их несколько.
Глаголы
put down/ˌpʊt ˈdaʊn/ B2
унижать, принижать, критиковать
Stop putting me down in front of my friends. — Перестань унижать меня перед моими друзьями.
Сочетания: put down roots, put down a deposit, put down a rebellion, put down an animal
humiliate/hjuːˈmɪlieɪt/ B2
унижать, позорить кого-либо (особенно на людях)
She felt completely humiliated when her boss criticised her work in front of the whole team. — Она почувствовала себя совершенно уничиженной, когда начальник раскритиковал её работу перед всей командой.
Сочетания: publicly humiliate, humiliate in front of, feel humiliated, humiliate sb deliberately
degrade/dɪˈɡreɪd/ C1 формальное
унижать, оскорблять чьё-то достоинство
He felt degraded by the way his boss spoke to him. — Он чувствовал себя униженным из-за того, как с ним разговаривал начальник.
Сочетания: degrade the environment, degrade someone's dignity, degrade into chaos, degrade over time
demeandɪˈmiːn C1 формальное
унижать; ронять достоинство
He felt demeaned by the criticism. — Он чувствовал себя униженным из-за критики.
Сочетания: demean oneself, demeaning work
mortify/ˈmɔːrtɪfaɪ/ B2
смущать до глубины души, приводить в крайнее смущение, унижать
I was mortified when I tripped and fell in front of the whole class. — Я был ужасно смущён, когда споткнулся и упал перед всем классом.
Сочетания: feel mortified, utterly mortified, mortified by, mortified to discover
stomp on/stɑːmp ɑːn/ C1 разговорное
подавлять, унижать
The company stomped on the small competitors. — Компания растоптала мелких конкурентов.
Сочетания: stomp on a bug, stomp on someone's dreams
Прилагательные
humiliatedhjuːˈmɪlieɪtɪd B2
униженный
He felt humiliated after failing the exam in front of everyone. — Он чувствовал себя униженным после провала экзамена на глазах у всех.
Сочетания: feel humiliated, humiliated by
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «унижать» по-английски?
- Основные варианты: put down, humiliate, humiliated. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- put down — он идёт первым по частотности. унижать, принижать, критиковать.
- Чем put down отличается от humiliate?
- put down — унижать, принижать, критиковать. humiliate — унижать, позорить кого-либо (особенно на людях).