Указывать на английском — 16 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «указывать» их несколько.
Глаголы
say/seɪ/ A2
выражать, указывать, значить
The sign says no parking. — Знак гласит: парковка запрещена.
Сочетания: say hello, say goodbye, hard to say, needless to say
speak/spiːk/ C1 формальное
свидетельствовать о чём-либо, говорить о чём-либо
The results speak to the effectiveness of the new method. — Результаты свидетельствуют об эффективности нового метода.
Сочетания: speak up, speak out, speak of, generally speaking
suggestsəɡˈdʒest B1
указывать на; показывать, что что-то верно, не говоря об этом напрямую
The evidence suggests that he was lying. — Доказательства указывают на то, что он лгал.
Сочетания: suggest an idea, suggest a solution, data suggests, as I suggested
indicate/ˈɪndɪkeɪt/ A2
указывать, свидетельствовать, показывать
The arrows on the map indicate where the roads are. — Стрелки на карте указывают расположение дорог.
Сочетания: indicate that, as indicated, research indicates, data indicates
indicatedˈɪn.dɪ.keɪt B1
указывать, свидетельствовать
The study indicated that the treatment was effective. — Исследование показало, что лечение было эффективным.
Сочетания: indicate that, indicate a problem, indicate the way
indicatesˈɪndɪkeɪts B1
указывать, свидетельствовать
The study indicates that exercise improves memory. — Исследование показывает, что физические упражнения улучшают память.
Сочетания: indicate clearly, indicate strongly, indicate the need, indicate a problem
point outpɔɪnt aʊt B1
указывать, обращать внимание
She pointed out the mistake in the report. — Она указала на ошибку в отчёте.
Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences
suggestingsəˈdʒestɪŋ B2
указывать, намекать
The evidence suggests that he is guilty. — Улики указывают на то, что он виновен.
Сочетания: suggest doing something, suggest that, strongly suggest
suggestssəˈdʒests B2
намекать, указывать
His tone suggested he was angry. — Его тон намекал на то, что он зол.
Сочетания: suggest a solution, suggest an idea, suggest that, strongly suggest
pointing/ˈpɔɪntɪŋ/ A2
указывать
She is pointing at the map. — Она указывает на карту.
Сочетания: pointing at, pointing out
suggested/səˈdʒestɪd/ B1
указывать, намекать
The evidence suggests he is guilty. — Доказательства указывают на его вину.
Сочетания: suggest an idea, suggest a solution, suggest itself
specifyˈspesɪfaɪ B2 формальное
указывать, конкретизировать — чётко и точно называть что-либо или описывать требования
The contract specifies the exact conditions under which work must be completed. — Договор точно определяет условия, при которых должна быть выполнена работа.
Сочетания: specify requirements, please specify, specify conditions, as specified
designate/ˈdezɪɡneɪt/ C1 формальное
обозначать, указывать
The sign designates the exit route. — Знак указывает путь к выходу.
Сочетания: designate as, designate for, officially designate
Существительные
point/pɔɪnt/ A2
показывать пальцем или предметом, или быть направленным в определённую сторону
She pointed at the map. — Она указала на карту.
Сочетания: make a point, point of view, the point is, to the point
finger/ˈfɪŋɡər/ C1 разговорное
указывать на кого-то как на преступника, доносить
He was fingered as the mastermind behind the robbery. — На него указали как на организатора ограбления.
Сочетания: finger food, cross your fingers, point a finger, slip through your fingers
Устойчивые выражения
give an indication/ɡɪv ən ˌɪndɪˈkeɪʃn/ B2 формальное
давать указание; свидетельствовать; указывать.
The results give an indication of the problem's scale. — Результаты дают указание на масштаб проблемы.
Сочетания: give an indication of
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «указывать» по-английски?
- Основные варианты: say, point, speak. Ниже — все 16 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- say — он идёт первым по частотности. выражать, указывать, значить.
- Чем say отличается от point?
- say — выражать, указывать, значить. point — показывать пальцем или предметом, или быть направленным в определённую сторону.